遠景安法國高中交換學生 - 文藻外語大學 - 謝宜庭

文藻外語大學 - 謝宜庭

Vive La France!當十個月的法國人！

法國 - Lycée Privé Saint Pierre Chanel

七月多，暑假開始沒多久，我就收到了寄宿家庭的消息，為了更了解對方，我們開始互相傳訊息溝通，那時每收到一次訊息，就會開心一次!到了八月份，我興奮地收拾著行李，和其他的交換生一起搭飛機前往法國。全國的交換生都在巴黎FIAP飯店集合，為的是參加一個禮拜的巴黎文化營，PIE的工作人員幫我們排了法語課和遊巴黎的行程，整體來說獲益良多，因為法語課教的內容既實用又有趣，而我們又參觀了不少景點，有艾菲爾鐵塔，巴黎聖母院，羅浮宮，凱旋門，瑪黑區等等，雖然剛來法國每樣東西都很新奇，但真的要很小心自己的貴重物品，不要被巴黎著名的扒手給偷了!

 文化營結束後，我們各自搭著通往轟家的火車，並約定明年四月南法見。我搭到法國東北部叫Thionville的車站，並由寄宿家庭來車站接我，當他們見到我時，馬上就熱情地用法式見面禮對我親臉頰，讓我感受到法式的民俗風情。我的寄宿家庭有34歲的轟爸，29歲的轟媽和一隻可愛的貓!因為他們都是年輕人，所以相處起來很輕鬆。而原本他們接待我的原因，是因為轟爸想學英文，但這十個月以來，他的英文也沒什麼進步，因為我們都是用法文溝通XD由於我之前在台灣已經學了兩年的法文，所以整體來說在對話上沒有太大的問題，但剛開始說法文還是說不太出來，所以前一個月都是英法夾雜，而對我來說，剛來法國的前幾個月，是法文進步最快的時段，因為我都會很勤奮的做筆記，把聽不懂得單字都抄起來。

學校開學前一天，寄宿家庭帶我去參觀學校，並請我的同學帶我介紹校園，我的學校既是高中也是國中，而法國高中有分三組，分別是自然組(sciences)社會經濟組(Economics and Social Sciences)和語言組(Languages)，寄宿家庭把我分到二年級語言組。第一天上學很新鮮，但歷史，法國文學等對我來說可真是十分的複雜，我常常都要在課堂中和睡魔對抗，有幾次還被老師發現恍神中的我XD，但在法國，沒有人上課是可以睡覺的，所以要盡量避免。而那邊的中文課很有趣，可以聽到一群法國學生們說著中文，剛開始覺得好詭異又很佩服，因為中文那麼複雜他們還想學，而且連中文老師也是法國人!我覺得法國的高中教育不像美國一樣的多元自由，沒有很多社團可以選擇，目標也是以升學為主，但這有可能是因為我就讀於私立學校的緣故，但優點是我們有很多校外參訪，例如去盧森堡博物館、看劇場，和巴黎一日遊等...。而考試方面他們從沒選擇題，每題都要理解才會回答，但因為語言的問題，老師准許我可以不用考特定的科目。體育課時，我們可以選擇組別，在這學年我選擇了籃球，游泳和健身。另外在語言方面，除了英文他們還必須選修第三語言，不是西文就是德文，而且每個學生從國中就開始起步，由於我完全沒學過，所以學校另外幫我安排了國中的法文課。為了通過bac，(類似於學測)他們還要訓練英文及法文的口試，感覺壓力也不少。有一天，我們班突然多了位新學生，他是從巴西來的，個性健談外向，精通英文、西文、葡萄牙文，法文也說得很溜，讓我覺得明明都是交換生，怎麼我跟他差這麼多，但之後想想他一定也是付出很多，才會有現在的成果，所以要是我想要增強自己的能力，也是要投入相當的努力阿!而且聽說他的遠親是Enrique Iglesias，西班牙著名歌手，當時覺得超扯，但最後還是相信他XD

剛來到巴黎時，我以為法國的食物很難吃，因為飯店裡的食物煮的不是很美味，但吃了其他地方的食物，才發現處處都是美食啊!最常見的不外乎就是法式可麗餅，有甜的也有鹹的，而法國麵包店裡的糕點也很好吃，像是可頌、長棍麵包、閃電泡芙，千層派等等，是法國人平時的點心。夏天時常在庭院中烤肉，冬天時常窩在家裡吃哈克雷和起司火鍋，那些火鍋跟台灣的不太一樣，原料幾乎是培根，火腿和起司，雖然吃了負擔很大，但度過法國的冬天是必備的，但因為這些食物，我整整胖了五公斤...，而法國人最常做的休閒就是聚在一起喝酒聊天，或是邀請朋友來家中吃飯，我發現在吃飯期間，大家很少會一直盯著手機看，他們喜歡聊天，不管是工作、愛情、家人還是日常，什麼都聊，除了特別節日外，他們也不太拍照的，這讓剛回來台灣的我感受到極度的反差XD但這也是亞洲人的特色。

在法國當學生的優點就是有很多時間，像我平常最早四點放學，星期三上只半天，而每上一個半月的課就有兩個禮拜的假期，又有一堆國定假日，根本放假比上學還多，也因為這樣，我很感謝寄宿家庭常常帶我到處走。由於住家靠近法國和盧森堡的邊界，所以我們常常跑去盧森堡吃飯，但我們多半是吃壽司或是中式料理，去法國吃中式料理很奇怪嗎XD我也因此認識了一位中國姊姊，有時外送時他還會幫我多裝一些，人真的很友善!而盧森堡是歐洲的金融中心，有許多的公司和銀行等的高樓大廈，雖然土地不大，但卻是個很繁榮的國家。我們還去了里昂的燈光節和聖誕市集，里昂是個很漂亮的城市，而這也是我唯一一次自己住一間飯店，我覺得還是兩人住一間比較窩心XD冬天時，寄宿家庭們還帶我去阿爾卑斯山滑雪，不會滑雪的我可是吃足了苦頭，還好轟爸他們有教我一點滑雪的技巧。那一個禮拜，我們在高山上滑雪、在雪地裡行走、在餐廳裡吃飯，和在沙發上看電視睡覺，人生真美好...。因為我們離德國也不遠，所以我也去了幾次德國逛逛。

    四月的南法遊，我們去了Nice,Cannes, Antibes,Monaco等等...，那邊的景色及建築和北部不太一樣，一到那邊，我們就有種度假的感覺，坐在沙灘上，配上溫暖的陽光和清澈的海水，根本享受!五天的行程有四天都有沙灘，看來外國人真的很愛海邊。我們也有坐當地的觀光火車或步行來逛逛這些美麗的城市。五天的行程我們總共繳了450歐給機構，但不包含火車票及中餐，雖然有點貴，但能跟所有交換生一起在南法度假也是難得的經驗!

我覺得我真的很幸運才能遇到這個交換家庭，因為難得有這種沒有小孩拘束，而且又那麼年輕的轟爸轟媽願意接待學生，由於轟爸轟媽個性都很好，又很有趣新潮，所以在法國期間其實也沒什麼衝突，唯一的小小紛爭就是有時放學時我晚了點回家，但又忘記傳訊息告知他們，這時轟爸就會不開心，不是因為想要限制我的行動，而是因為他覺得應該要告知自己的行蹤，否則遇到事情的話會很麻煩。有時我也會覺得身處在國外的我很孤單...，但本來心情就會隨著時間起伏，過了就沒事了。

短暫的十個月一下就過了，離開前寄宿家庭還幫我辦了一個驚喜派對，讓我留下了一個美好的回憶，我很感謝他們願意在生活中挪出一隔空位接待陌生人，這不是人人都可以接受的，而且本來他們只說要接待我四個月，到最後把我延長到了十個月，所以我又在他們家白吃了一陣子。經過了這一年，我覺得我心靈上成長了一些，法文也可以更輕鬆地說出口，但對我來說，最重要的是我在法國認識了那些人!我也很感謝我的父母出錢讓我拓展世界觀，因為我哥哥在十五歲時也有參加交換生計畫，這讓我也很想出去看看，但父母們似乎不放心讓我去，所以我有點打消這念頭，沒想到他們在我17歲時給了我這次機會，讓我擁有寶貴的人生經驗。我不後悔我要比別人多修一年，因為我比別人經歷了更多精彩的生活!

                             法國私立高中交換學生心得分享  謝宜庭

美國ASSE國際高中交換學生機構     台灣代表

遠 景 安 國 際 教 育 交 流 顧 問 有 限 公 司

電話：(02) 2729-4656   　 傳真：(02) 2729-4551

網址：www.bfi.com.tw     電郵：bf@bfi.com.tw

地址：台 北 市 信 義 區 基 隆 路二段13號5樓

遠景安丹麥高中交換學生 - 新店高級中學 - 劉和嘉

新店高級中學 - 劉和嘉

你好丹麥！

丹麥 - Nærum Gymnasium

“丹麥喔！哥本哈根嗎。。。還是哥本哈根在其他國家？”“對丹麥超級不熟耶。”
“你可以去那裡學英文啦！” 

台灣的普通高中生。和大家一樣，我上一天課，接著補習；補習完回家後，繼續打開書本。午夜快到前，趕快到家後巷的鹹酥雞店點一份回家。邊吃時要再讀點書後才能躺上床。會考、學測、指考，是人生中的晉級線。那天我和家人在逛花店，我隨口一問：爸爸，我想去當交換學生，他的回答改變了一切！從近半年的申請程序，到找到了寄宿家庭，最後，在機場發現這一切真的是進行式了，我離開了。現在，坐在一年前同樣也讀著書的書桌前，我回

來了，同個房間；同個家；但我不同了！

丹麥，從小到大沒聽過這個國家幾次。北歐國家之一，因福利制度及快樂而聞名的國家，儘

管第一語言為罕見的丹麥語，丹麥成為了交換學生的選擇之一。 丹麥的福利制度福利在哪裡？醫院，學校都不用錢。他們尋求最基本的：公平。轟媽曾經告訴過我：信任、平等、快樂，這就是丹麥人。三個簡單的詞，銓盡了根根本本的丹麥人特色。最令我印象深刻的就是有兩次，一次是我在中央車站忘記了整個包包，完全忘我的就這樣坐上火車回轟家，沒想到回到轟家才震驚發現背空空的，竟然忘記帶了包包！接下來的幾乎整個禮拜就這樣欲哭無淚的撐過遺失感，直到那個星期五，轟媽叫我下樓去，赫然發現籌現在眼前的竟然是我遺失在中央車站的包包！第二次，在某個圖書館忘記了自己的袋子，發現的丹麥人就隔天打電話告訴我要我去他家領回，當時去領袋子的時候還被邀請留下來吃了一頓晚餐。丹麥人的純樸善良，犯罪率近0％。在學校手機電腦所有學生都到處丟，到處放，他們人性本善的理念是全

體的，人與人之間即使不認識，對他們來說互相信任是基本的禮貌。

這也就牽連到了他們福利制度以及稅收。其實有點類似共產主義的概念，丹麥人的平均收入極高。稅收高，全部集中於政府，而由政府去分發給每個百姓。轟哥有在修車行打工，月薪

就高達了七萬元！聽了都準備移居丹麥打時薪工了，但他告訴我繳完稅後，他只剩下2萬元，加上丹麥物價偏高，這點錢其實不算多。可見得丹麥的稅高不是在開玩笑的。但每個丹麥人說高雖高，但沒有人不願意繳稅，這對他們來說，是平等的基底。每個人值得擁有基本的物質生活。使得每個人都願意接受教育，出社會工作，慢慢成為社會的一份子。這種社會是他們全體一起營造出來的。也因為如此，丹麥最大的特色就是快樂。與台灣不同，丹麥重視親友互動。轟媽每天一定會問我兩個問題：今天開心嗎？學校順利嗎？可能在台灣今天這兩個問題就是：今天有考數學嗎？段考準備好了嗎？與好朋友跟家人出遊，丹麥人是絕對不一直拍照的！剛到丹麥與朋友出去的時候，常常被朋友說不要再拍照了！連食物也要拍你太誇張了！在台灣，照片是我們生活中的一部分，但對他們來說，當下的感覺才重要。他們注重的，是內心現在此時此刻的感受。全世界只有丹麥有這個單字叫“hygge”。這個字，中文英文，甚至各個語言可能都翻譯不出來這個單字的解釋。他是一種感覺的單字。為內心是溫暖的，與親友相處時的快樂，那種單純自在的時候，簡單快樂。沒有一天他們不使用這個字，很多這些“hygge時刻，讓我思考道是否我們台灣日常生活中就是最缺乏、最需要的這一小部分快樂。簡單的問候，單純快樂的“hygge”。

或許因為語言的隔閡，因為想法的不同，文化的差異，在一年中的某些時刻，你會跌一兩跤，但這不就是來做交換學生的最初衷嗎？這些時候讓自己尋找出路，和轟家，和學校，和朋友，和機構代表，等等的人出了問題，有時候最能幫助你的就是溝通。請不要ㄧ和轟家或是機構代表起爭執時，就馬上指認為是對方的錯誤，由上面就可以看出來，亞洲與歐洲的差別是天攘之別的。面對他們的個性與想法。常常我們認為是對的，是理所當然的，對他們來說可能是他們無法接受的，甚至大忌， 但就是在這樣每日的磨合中學習到種種不同的人生經驗。所有所謂“學成歸國”都是從降落的第一天起開始慢慢培養出來的。不論語言，不論友情，不論你我。

從出國前到回來後，所有人唯一會問的問題就是：為什麼要去當交換學生？你想去交換學生的原因是什麼？其實最初時，我是沒有原因的。我就是想去交換學生。但是經過這一年後，我發現我來交換學生的原因，就是尋找，尋找你真正想要的，你真的需要的。尋找你是誰，尋找你的成長。交換學生是一門課。不簡單也不容易。但很多人也許會覺得說來當交換學生是一件很容易的事情。他們的說法是：就是出國玩一年啦！ - 大錯特錯。常常聽說人生活在安逸圈外，會努力尋找回那種安逸感，也就是所謂的適應。對我來說，這個安逸圈是非常非常困難去創造的，我覺得這就是交換學生中一課很難很難學得的能力，你等於是要嘗試去打破別人已有的安逸圈，嘗試甚至說服另一方去包括你進入他們的圈內，為了創造我的安逸圈，反而在這年嘗試很多我以前從來不願意去試的事物，開始逼迫自己擴大內心的極限，或是我常常開始逼自己一定要拿出力氣去交際或是同行，畢竟最基本的理由就是以後想要也沒辦法了。從剛開始要派對，放開面子和大家跳舞，或是逼自己做2節課的大報告，儘管沒有人要求你，撐完這一年，努力讓自己開心，這些事情，我以前稱它為成長。 對我自己最基本原則的就是：要是我要做這件事，就做到最好；要不沒辦法做到最好，就不要做。交換學生這個過程，大部分的人都說在學習在學習，到底在學習什麼？最後真正會體會到的“學習”是：交換學生是一個不斷學習獲得與失去中的平衡，不斷學習在落淚和大笑中取得中間值，不斷學習所有種種的離別與相遇。寄宿家庭、同學、鄰居、好朋友。一年中像是走過整個人生，生死離別在你眼中默默發生！交換學生是一個旁觀者，跟誰不好也不壞。親近卻也陌生。來到陌生的國家，第三旁觀者的視角，默默注視者每個人的一舉一動。每人個在我眼中卻投射，喚起了我對某些人某種人的記憶，那種特質在我眼中默默發現，或許這是以前的我。

交換學生結束後，對自己負責才真正要開始！

                                                            – 劉和嘉 2017/06/27

美國ASSE國際高中交換學生機構     台灣代表

遠 景 安 國 際 教 育 交 流 顧 問 有 限 公 司

電話：(02) 2729-4656   　 傳真：(02) 2729-4551

網址：www.bfi.com.tw     電郵：bf@bfi.com.tw

地址：台 北 市 信 義 區 基 隆 路二段13號5樓

遠景安芬蘭高中交換學生 - 大園國際高中 - 沈婷萱

大園國際高中 - 沈婷萱

遇見不同的人事物，體驗不同的人生！

法國 - Lycée Raphaël Elizé

初會決定來法國是有兩個原因，第一，是為了學法文，我覺得學語言是需要實際去跟人交談的，而在交談時這個個語言就不只是局限於課本的單字和句子， 能學到一些比較口語的用法，所以當我聽到我有這個機會去法國時，我就決定要去了。第二個原因是因為我想出國去見識，體驗法國人的生活方式、語言和文化， 我覺得也許出國看過，生活過之後能對同樣的事情有不同的想法，更加獨立、成熟。

剛到法國的時候有 7 天的語言文化營，那時候的行程是早上上課然後下午我們就會去巴黎到處逛逛，那時候每天早上都能學一些簡單的法文句子，也有些課是透過玩遊戲來學法文單字的，我覺得那個還滿有幫助的，也有跟很多來自世界各地的交換生聊天相處，而下午的時候，去參觀了凱旋門、艾菲爾鐵塔、羅浮宮，於是快樂的 7 天很快就過去了，終於到了要去轟家的日子了。

在火車站見到轟家之後，他們問了我一些問題，可是我那個時候連他們問候我的一句話我都聽

不懂，突然就覺得我該怎麼在法國度過一年的時間呢， 後來我們到之後， 我就想到了用google 翻譯溝通的這個方法，於是我們開始用翻譯來互相交談，那時候真的是連一個很簡單的問題我們都要花個十分鐘來弄懂，現在想起來真的很好笑！而那天晚上轟家邀請了朋友來家裡吃飯，從那個時候起我就覺得，法國人的吃飯文化真的是一件很特別的事情，從小餅乾開始吃，那時候是六點，後來是前菜、主餐、起司、沙拉最後甜點，吃到了晚上十一點，而且那個時候這樣吃對我來說已經算很久的了，沒想到之後我體驗過最誇張的是從中午十二點吃午餐吃到晚上七點，然後人家乾脆就說繼續留下來吃晚餐的這種呢。

而到了轟家五天過後就是開學的日子了，那個時候真的說有多緊張就有多緊張，到了學校，我真的是硬著頭皮走進去的，感覺每個人都在看我，之後班導帶我走進我未來一年的班級，而我坐在兩個同學的旁邊，直到現在我都還是超級感謝他們，要不是有他們我都不知道那個時候會有多尷尬的站在哪邊。吃完午餐後下午的第一節課，是我印象最深的事，那時我終於找到那堂課的教室之後，進去， 我的同學幫我說，我是個交換生以後要跟著大家一起上課，結果那個老師就問：「會不會講法文」我說：「會一點點」他又說：「只會一點點那你過來上什麼課？」那個時候我真的覺得很驚訝他居然這樣說，以至於我到現在還是記得他說過的話。就這樣過了兩節課之後，又認識了另外四個我們班的同學，那時候我真的覺得他們人超級好，還跟我說我可以跟他們一起走，而且英文不錯，我感動到要哭了（法國人的英文普遍都很不好，建議不要覺得來這邊大家都會講英文，因為出國前我就是抱著反正法文不太好講英文也會通的這種想法），沒想到之後他們就成為了我在法國關係最好的幾個朋友。而剛開始認識他們的時候，他們看起來一副很文靜的樣子，結果熟了之後根本就是大翻轉，一樣整天都非常活潑跟我打成一片這樣，我們常常做一些很無厘頭的事，有一次我們還在路邊直接就把吉他放著坐地上開始彈然後帽子前面假裝自己是街頭藝人，還有吃飯時明明那個餐桌只能坐六個人但是我們硬是擠了九個人進去因為想要全部坐在一起聊天吃飯，還有一次我們學校要路跑，那個時候我們每個人都穿著一些很奇怪的衣服來跑，或是拍照的時候弄很醜的臉或者擠擠下巴之類的動作，我有時候覺得我的朋友們都是一些很無聊幼稚還很搞笑的人，但有時候也會覺得他們是很成熟的有主見的，比如他們考試的時候需要寫的題目都是一些很開放性的回答，而他們都能認真的想出一些很有邏輯性的答案，或者有時候遇到事情的時候，我都會跟他們一起討論，這個時候他們就會給予我一些很成熟

的想法和很有用的辦法來幫助我，能認識他們真的是一件很幸運的事！

而在轟家的日子也漸漸過去，我和轟家之間也出現了一些不合和摩擦，而就在第三個月的某天吃飯時，轟媽向我提出了要我換轟家的這件事，當時我聽到的時候非常驚訝及不解但是臉上並沒有表現出來，但當晚餐結束後我進到房間時，我突然感覺到無比的無奈和無力，那時後我甚至覺得是我沒有做好，所以他們才會想要換，之後的那幾天我跟轟家都呈現一個非常尷尬的狀況，而現在的我想起那個時候，真的非常感謝我的家人和朋友， 是他們陪我度過那段低潮的時期，在學校，自從我朋友聽到這個消息後，他們一邊安撫著我的情緒，一遍還各自回去問自己的爸媽能不能接待我或者想各種可行的方法，而我的父母知道之後也是一邊關心我一邊鼓勵我，後來法國的 pie 也有打來跟我聊一下說，其實我的轟家也不是不喜歡我，只是覺得我可能會更適合其他的轟家，甚至也能讓我待在那邊直到找到新轟家為止，所以後來我也慢慢的感覺比較好了，跟轟家也比較正常了，直到 12 月的時候，Pie 通知我說找到新的轟家，於是幾個禮拜後我抱著忐忑不安的心情，來到了新的轟家。

剛到的時候是午餐時間，那個時候我一樣是抱著非常緊張的心情在吃飯，心裡一直在思考著我應該怎麼做比較好，可是那個時候轟媽就跟我說：「看想吃什麼就跟我們說，當自己家一樣就好了」就因為他這樣簡單的一句話，頓時就讓我卸下了心防，一遍和他們聊天一遍快樂的把午餐吃完了。之後的日子，我跟轟家也常常會做一些活動，比如說聖誕節的時候我們一起慶祝然後吃一些蝸牛、生蠔和火雞大餐，那時我轟爸還一直叫我嘗試吃蝸牛但是我真的是不敢，所以之後還常常被他拿來笑呢；比如說週末有時會跟轟姊去市區逛街買衣服，一遍聊天一遍互相幫忙挑衣服，這個真的是我出國前有幻想過的沒想到真的實現了呢；有時候晚上放學回家會幫轟媽做菜，有時做台灣菜給他們嚐嚐，他們最喜歡的就是炒飯了，而自從我教了他們以後，他們每個禮拜都至少會做一次還會全部吃完甚至不夠；有時候放學回去分享在學校發生的趣事，有時如果這些事轟姊們也剛好知道的話，我們就會有同感的笑到肚子超痛；有時候放假的時候會跟轟家玩一些撲克牌遊戲或其他的遊戲，有一次我就教他們玩心臟病，一開始他們玩起來超笨拙的，結果玩到最後我都不一定能贏了呢；有時候晚上一起看個搞笑電影笑到肚子痛等等⋯⋯。那時候我就覺得，其實換轟家並不是一件不好的事，有些人可能認為自己可以繼續留在那邊也許之後就會更好了，但有時可能只是需要一個更適合的而已，也許換了之後你能找到更適合自己的轟家。

回想剛到法國的時候，連第一個轟家問我的第一句句子我都聽不懂，所以我們開始用 Google 翻譯，之後兩三個月之後，翻譯用的次數越來越少，開始聽得出句子裡的單字了，不再是像以前聽一句話會感覺咕嚕咕嚕，到四個月的時候，基本上連翻譯都不用了可以直接跟別人交談了，也開始學我朋友平常講話很口語的用法，真的覺得我到法國之後，聽到、看到很多的法文單字，這樣的學習環境真的很好效率很高，學的很快！最後我想說的是，出國對我來說，學語言雖然很重要，但更重要的是去體驗不同的生活，在那邊，沒有熟悉的朋友和家人幫你處理事情，沒有熟悉的環境可以讓你覺得安心，更沒有熟悉的語言讓妳運用自如的溝通，所以要學習自己獨立處理，而且出國後我覺得，會更珍惜現在的生活， 所以我真的很慶幸我有這個機會能去!

Cette année, je remercie vraiment tous mes amis français et ma famille

d'accueil, ils ont vraiment m'a donné beaucoup d'aide, je dois remercier mes parents me laisser l'occasion d'aller à l'étranger pour voir le monde extérieur, enfin, je voudrais remercier 遠景安 de m’offrir cette possibilité d'aller à l'étranger, je pense vraiment que cette année, j’ai une grande moisson! Je vous aime !

美國ASSE國際高中交換學生機構     台灣代表

遠 景 安 國 際 教 育 交 流 顧 問 有 限 公 司

電話：(02) 2729-4656   　 傳真：(02) 2729-4551

網址：www.bfi.com.tw     電郵：bf@bfi.com.tw

地址：台 北 市 信 義 區 基 隆 路二段13號5樓

遠景安芬蘭高中交換學生 - 新竹女中 - 魏怡平

新竹女中 - 魏怡平

在芬蘭，我另有一個畢生難忘的家！

芬蘭 - Kotka Karhulan Lukio

    約莫高二下學期，媽媽的一個提議：｢嘿，妳想不想當交換學生？｣ 那時的我，沒有多想地就給了肯定的答案，但因為迎面而來高三繁重的課業以及學測，不得不先將交換學生計畫所需的部分資料備齊，暫時擱置一旁；但也因為將近一年來令我毫無喘息空間的課業的壓迫，讓我始終相信，參加交換學生計畫的選擇，是對的。對我來說，如果在高中學業告個段落之後，能夠前往異國，離開舒適圈，體驗不同的高中生活，絕對是難得的經驗。

    隔年七月初，我接獲找到接待家庭的通知，透過email和facebook，我和轟媽在我出發前就時常聯絡藉此認識彼此。歡欣雀躍之虞，我也十分焦慮，我能和轟家相處的愉快嗎？我能夠交到朋友嗎？我一句芬蘭文都不通怎麼辦？但在我踏入赫爾辛基機場大廳的那一刻，一眼就認出了轟爸、轟媽，和舉著一張自製迎接海報的轟弟妹，轟家全家在一見到我時，就分別給了我大大的擁抱，所有的擔心徬徨，都在那一刻消失無蹤。

    我的轟爸媽是約30多歲的夫妻，家裡成員還有12歲的轟弟，以及8歲的轟妹，特別的是，轟媽以前也當過交換學生，我想，可能因為同感隻身異國的徬徨吧，轟媽在前期給了我很大的幫助，也讓我很快就適應在芬蘭的生活。這一年中，我花最多時間相處的，是轟家。轟爸轟媽很重視家人們相處的時間，每天下午放學，我們習慣全家一起吃晚餐，並在飯局中分享環繞在身邊發生的趣事；此外，在我剛到芬蘭的前幾周，正值野菇和莓果的產季，我們便時常在假日一起到森林當中尋找野菇、藍莓，用而製作蘑菇醬及藍莓果醬、藍莓派等等。

    聖誕節是芬蘭的重大節日之一，更是家人相聚慶祝的節日。不過，因為轟家在接待我之前就已計畫好利用聖誕假期到澳洲旅遊，並拜訪轟媽以前的朋友與轟家，為期一個月，那段時間，我暫時住在年約60歲的轟阿公家。雖然在轟阿公家也會吃到聖誕節大餐，我們還是決定在芬蘭獨立日12月5日時，一起準備聖誕節大餐，並提前慶祝聖誕節；當真正的聖誕節到來時，轟祖父母更邀請了他們的父母來家裡一起慶祝，意外的是，聖誕老公公竟在飯後來訪！在那天我也收到了不少的禮物，只可惜因為行李重量限制沒有辦法全部帶回台灣，我還因此難過了好久。不過，在芬蘭，我與不同的家人慶祝了兩次聖誕節，度過了真正溫馨的聖誕節。

    在一開始，芬蘭文對我而言是很大的挑戰，第一個月，我和轟家的溝通主要用英文，在學校也無法聽懂課堂中老師講述的內容，所幸老師和朋友給我莫大的幫助。同時，轟媽和我也在家裡各處放上寫著單字和句子的N次貼，藉此從生活中學習芬蘭語，並從圖書館借相關的芬蘭語學習書，讓我多多練習。除此之外，轟妹也是我學習芬蘭文的一大助力，因為她還沒開始學習英文，但又很想和我一起玩，所以我們之間的溝通起初都是以比手畫腳加上簡單芬蘭文，潛移默化地，我也學到很多，一整年來，我可以用芬蘭文和朋友、轟家溝通，到店裡買東西也不成問題。大家說芬蘭文是世界上最難學的語言之一，在我認為，並不是”難”，而是”不同”，只要鼓起勇氣，多開口多練習自然就會進步。學年的最後，很多芬蘭人朋友告訴我，他們花了五、六年學習的芬蘭第二國語—瑞典語，都無法流利說出口；而我在一年之間學到了這麼多，真的很令他們驚訝。

    記得在抵達芬蘭的兩天過後，便是第一個上學日，因為我的課表還沒選，一早轟媽就帶著我到了學校的輔導老師辦公室和我一起將所有手續辦妥，之後，一群輔導員在轟媽離開後隨即進來，而在輔導員之中，我也認識了整年來和我最要好的兩位朋友，每到午餐時間，我們幾乎總是聚在一起。在每一門不同的課中，我更認識了很多有趣的朋友，也被問了各式各樣、五花八門的問題。人們都說北歐的人個性比較內向，這點我也親身體驗，在學校的第一周，因為每個人的課表都不一樣，同學之間的感情也很難在一門課中培養，除了已經認識的朋友之外，我很少跟其他同學說話，除非必要，其他人也不會主動搭話，但過幾天，忍受不了數小時內說過的話不出20句，我便決定鼓起勇氣向身邊的同學們聊天，到後來我才知道，很多朋友一開始不敢跟我說話是因為擔心自己的英文不夠好，但真正相處之後，才發現那些擔心都是多餘的，後來我們也成了很好的朋友。

    芬蘭以教育制度著稱，在課堂中，氣氛是輕鬆但充實的，很多科目都不單單是老師在教室前面講解，而是拋出問題，讓同學們互相討論並給予解答，而且也有很多分組準備的報告等等，當老師提問時，同學們總是相當踴躍的舉手發表，彼此之間也會互相尊重不同的想法，相較於我以前所身處的環境，真的有很大的不同。在課餘時間，除了讀書，打工、球隊、與家人朋友相聚等等，都是很重要的，這讓從升上高中以來生活重心一直是讀書的我，了解到讀書雖然是生活的一部份，但它並不是全部，在我們周遭，還有很多很多比起課業更重要的事。

對芬蘭的學生來說，高中生涯最重要的一件事便是高二的Vanhojen Tanssit。我們在一個半月的練習時間中，排了13支舞，除了古典的華爾滋、chacha……，還有一支是由學生們自己編排動作、隊形的舞曲，雖然我沒辦法全然了解老師的指示，但有了舞伴的幫助，並模仿身旁同學的動作，練習和表演也都順利完成。舞會當天，所有表演同學無不盛裝打扮，從頭髮、妝容，到裙子、舞鞋，所有細節都必須是完美無瑕的，舞者的親朋好友全都來欣賞，整個體育館人滿為患。我也是表演中的一員，轟家一家人也因此到場觀看。表演的最後，有一段”和家長共舞”的時間，將近20年沒有跳舞的轟爸也承諾會和我共舞，雖然我和轟爸總是比音樂慢了半拍，但這樣的經驗真的十分新鮮有趣。

    在我離開芬蘭的前夕，我和轟媽一起準備了一場送別聚會，邀請幾個好朋友們來家中，在離開前所有人紛紛流下不捨的眼淚，雖說再見，但也相擁約定我們彼此要常常聯繫，在將來，一定會在世界的某處再見面；而最後，還是到了我必須搭機回台灣的那天，和轟家一起在機場，最後道別之際，我與最親近的轟媽、轟妹不禁相擁而泣，但也互相祝福彼此、期待來日的再見。這趟為期一年的旅程，實是讓我收穫良多，看到了東西方人們在面對事物時，不同的處理方式與想法，學會對自己負責，也深刻見識到芬蘭自然環境之美，更交到了一群情意深摯的朋友。若不是這個機會，我大概還是會遵循已有的道路，埋首讀書而忽略教科書以外的美好，很感謝爸爸媽媽、我的轟家和機構，讓我能夠到芬蘭體驗與原本完全不一樣的生活，這一年對我而言，畢生難忘。

                                              芬蘭高中交換學生 魏怡平

美國ASSE國際高中交換學生機構     台灣代表

遠 景 安 國 際 教 育 交 流 顧 問 有 限 公 司

電話：(02) 2729-4656   　 傳真：(02) 2729-4551

網址：www.bfi.com.tw     電郵：bf@bfi.com.tw

地址：台 北 市 信 義 區 基 隆 路二段13號5樓

遠景安法國高中交換學生 - 市立南湖高中 - 余映樺

市立南湖高中 - 余映樺

來自地球另一端的幸福！

法國 - Notre Dame de Bellegarde

      

      成為十個月的交換學生，這是許多人夢寐以求的機會，我有幸能在2016年暑假踏上這段奇幻的冒險之旅，一圓我的歐州夢。

      有些人會問我：會不會害怕？會不會擔心不能適應？有沒有準備好思鄉之情？這些問題在我出發前也曾反覆出現在腦海中，但其實這都不需要擔心，當時我只有下定決心要「當個法國人，用和法國人最貼近的表達方式來展現自己，與法國當朋友」，我就憑著這勇敢單純的心，踏入法國里昂這塊位於法國東南部的文化淨土。

      九月，代表開始了我的交換生活，由於也只是剛開始，對很多事情都還在所謂的「適應期」。到了第二個禮拜，也剛好就碰到了我的生日，當時的我還聽不太懂大家的法語對話，想當然的也就不知道大家到底在討論什麼神秘的計畫；我生日的前一天剛好是星期三，學校禮拜三為半天課，我們班的法文老師忽然說下午要進行博物館和公園參觀，所以我就被「蒙在鼓裡」地跟著大家一起去里昂最大最美的免費入場動物公園Parc de la Tête d’Or，到了公園大家有說有笑的圍成一大圈一起聊天，我原本以為只是一個普通的野餐活動，此時有個同學忽然拿出一個杯子蛋糕，上面還插著漂亮的蠟燭，大家同時對我唱生日快樂歌！我當時感動的不知道要說什麼，一個人正剛開始試著落地生根吸收異國文化的階段，能夠被一群當地的同學接納，這正是最大的鼓勵與養分！隔了一天就正式的是我的生日，如此恰好的跟這一年中秋節在同一天，對我們華人來說，中秋節象徵著團圓與圓滿，我為了謝謝大家前一天給我的驚喜，我準備了牛乹糖和一段法文感謝文在全班面前發表：「雖然這次的中秋節沒有和我在台灣的家人一起過，但我擁有在法國的家人跟朋友們，也正因為有你們，讓我有了要努力和你們做朋友的熱情與勇氣，我現在還不知道我接下來在法國的生活會多麼精彩，但我知道你們已經在我心中有了一大部分了！」說完以後，我們全班同學興奮的替我大聲鼓掌，每一個都上來跟我溫暖的擁抱與法式親臉（用於打招呼與謝謝），連我那堂課的老師都感動的落下眼淚！等到大部分的同學都下課離開教室時，我的幾個好朋友都熱淚盈眶的看著我，緊緊的擁抱我好一陣子，這時我就知道，一份溫暖的感情，是不會因為膚色、國籍、性別、年齡而無法傳遞，只要保持開放的心，幸福就一定會在某個機緣之下，來到你我左右。 

每一天和一群法國人上課，從一開始的不理解為什麼要從這個方向教學，到後來慢慢開始體會到法式教育的奧秘。我戲稱法國人為一群「打不死的蟑螂」，是因為他們不論遇到什麼困難，都能夠從考驗中爬起，他們從小就開始被家庭、學校、社會中薰陶一個重要的法國文化精髓，叫做「任何人事物都有任何的可能性」，所以同樣一個問題，法國人通常能夠想到兩個完全不同方向的答案，因此就產生了許多不同解決問題的方案；而靈感又來自於哪？很主要的原因即為「討論」。例如在學校上課的時候，不論法文課、史地課、英文課或美術課，當老師們在傳授知識之時，經常向學生們提問；問題都非常五花八門什麼都有，不過一直都離不開一個「尋找問題根本」的主題。法國人認為找到問題的最終核心，就可以了解其中各種不同想法的形成原因，歷史老師說：其實我們現在讀的歷史只是事實的一小部分，了解全貌就必須要靠大家的討論，才能得到不同角度所可能產生的結果，進而影響人類智慧的加速產生。就這樣的，他們很習慣透過多方討論及運用不同的思考方向，對於問題很快就解開了，難怪有什麼難題都無法打倒這群讓人「又愛又恨」的法國人！

我的第一個接待家庭位於學校小鎮附近的森林裡，第一次抵達時，覺得空氣特別乾淨清新，我的學校從家裡窗戶往外看，就在正對面，隔著那條閃爍、長流的索恩河。當初他們願意接待我的原因是home姐前一年也當過交換學生，而且她正是在台灣台北！她真心的覺得在台灣有留下非常美好的交換回憶，所以希望藉此能夠創造一個機會，接待一名台灣女生。我的home爸和home姊平常的運動項目為BMX，一種小型單車的極限運動，每每看他們練習，我都不禁思索：他們到底怎麼辦到的？一個人接觸一項興趣，到後來整個人的性情都會跟那些興趣所訓練出的氣質相似，我的第一個接待家庭是個不拘小節，自由奔放、說話快速乾脆的家庭，我也因為和他們有機會相處一段時間，使我的性格也增加了一點他們家勇敢大方、獨立的特質，真的是相當難得的機會！每週會有兩天，和兩組home爸媽的朋友一起吃飯，單數週去朋友家，雙數週就是朋友來訪。對法國人來說和最好的朋友吃飯之最佳地點並非任何一家餐廳，正是自己家，這樣彼此雙方都能互相做菜，這個文化特性在台灣比較沒有， 但我非常喜歡，因為可以在自己家暢所欲言，而且更放鬆、想吃什麼可以自己煮！這個接待家庭還有一個很難得的家庭活動，就是每兩個星期去看爺爺奶奶，從家裡開車約45分鐘就可以抵達，有些法國人長大後有可能會搬離原本的家很遠的城市，所以頂多一年一次的聖誕節才會見一次面。第一次和home爺爺奶奶見面時，他們看到一個頂著一頭烏黑亮麗的正港亞州人，既興奮又有點靦腆的和我打招呼，因為我的年紀和他們的孫子女們差不多，所以兩位可愛的老人家真的把我當他們的親孫女看待，每次來都有非常好吃的法國菜和甜點把我們餵飽；home爺爺奶奶因為也已經都超過80歲了，但他們卻過著自給自足的生活，房子外面有個菜園，是home爺爺每季親手栽種收穫，房子的整修也都由home爺爺親力而為。home奶奶 說，我是她人生第一次近距離接觸的亞州女孩，她非常高興我們可以跨越語言與文化隔閡的進行交流，也覺得願意成為交換學生的我很不可思議、充滿勇氣，後來還送了我一頂我一直很想要的法國味十足的羊毛貝雷帽！在交換生涯中我能夠遇見home爺爺奶奶還能這麼硬朗的一起生活，對於已經很久沒有看到祖父母的我，心中真的百感交集，每次看到他們，不禁讓我聯想若我的祖父母都在，又會是什麼樣的場景？

第二個轟家成員有home爸爸、媽媽、哥哥、和我只差一個星期的同年齡home姊與一個

home妹妹，平常家裡老大跟老二住在大學附近，所以我每天都跟home妹妹一起住。這個家庭每個人都從事跟科學或醫學有關的工作與學業，和我這個文科的人比起來，他們做事都非常有一套邏輯思維；例如平常家裡的主廚是home爸，他每次都用著「實驗精神」來按照比例調配出最美昧的醬汁，home姊秉持著醫學院學生的小心謹慎與靈活的雙手，每個星期都會完成一個個高難度的法式甜點，也因為他們做出來的料理都是非常經典的法國菜，每天我在廚房幫忙他們的時候，我也得到了不少法國私房菜食譜。在我住在第二個接待家庭的期間， 剛好home爸爸和妹妹的生日都能夠一起度過，home媽的生日已經過了，不過還有母親節可以一起慶祝；我在和他們一起過屬於他們的節日時，給每個人寫了專屬的感謝信，這個舉動對我來說只不過是表達我對他們的情感，而對於一個接待家庭能夠收到外國學生的真性情的表達，這真的使他們掉下眼淚了。我尊敬我的接待家庭，更希望我也能夠好好的融入他們的家庭生活，每當有什麼家事可以幫忙做的，我都是第一個幫忙，這讓工作都非常繁忙的

home爸媽與功課繁重的home妹感到「拯救」，因此我也學會了不少能夠加快做家事速度的方法，同時認識了多到數不清的廚房工具，我就更加了解法國人平時最愛用的煮飯工具，感覺就像實現了小時候扮家家酒想要很多道具的夢想；民以食為天，吃飯這件事情除了可以填飽肚子，更是創意的發揮與情感的交流。內向的home爸不擅長用語言表達自己的心情，但是每次在他做的菜裡面，總會嚐到一種爸爸對這個家的愛，沈穩而溫暖，我幾乎天天都陪著他一起做菜，因為他所做出來的菜，都是我不曾嚐過、更不知道如何做出來，我們時常討論調昧料的比例該放多少、如何選購食材等等，所以每天在法國home爸的訓練之下，法國的好滋昧已烙印在我心中，當我想念這些昧道時，我就可以重製，並且分享給我的親朋好友們。

Home媽在藥局上班，常常下班非常晚，但是每次回到家看到家人，她都會笑臉迎人的進  來，彷彿回到了屬於她的快樂天堂，雖然我並非是他們的親生小孩，不過她看到我的時候也非常高興，就好像是一個家裡的大玩偶，主人一回到家就會想跟它說說話，問它有沒有乖乖在家；我最敬佩home媽的地方是她除了擁有自己的專業，更盡心盡力的做好媽媽的角色， 在法國許多的夫妻可能離婚，但對home媽來說，她非常重視家庭傳統，別說在法國，在世界上有這種明明每天都做非常多的事但又能保持正面情緒的人，實屬難得。Home妹妹和我念同一所學校的高二自然組，她美如天仙， 第一次看到她還以為我是不是看見歐州古典畫裡的女天使，雖然相處起來知道她也 是有脾氣的，不過她是真的善良，願意幫 助任何她可以幫的人；她在我當完交換生 之後，緊接著也要出發到巴西去交換，所 以當她有什麼讓她感到緊張的時候，總會 過來問我是如何面對自己的心情，並問我 如何快速交到朋友，我當然非常樂意的和 她交換意見，我也更希望她能夠在巴西大 方展現自己，因為人生能有這樣的機會真 的很難得，可以吸收不同國家的文化讓自 己的增廣見聞，我相信她一定可以的。

在交換正式結束前的一個禮拜，我的爸爸、媽媽和姐姐，親自飛來里昂看我，順便來觀光，我來當導遊。不過最重要的一項活動是拜訪學校、校長及我的同學，和我的兩個接待家庭，在我住法國的這段期間我經常和我的在台灣的家人敘述我在法國的生活場景，使得大家都有興趣來看看本尊、百聞不如一見。當我帶著我最愛的人們見我在法國所體驗的一切， 這是有種說不出的禋動，我們在兩個home家都有一起吃飯、聊天，參觀我所住的環境，和校長見面並帶禮物表示無盡的感謝等。我的法國好朋友們看見我們一整家人在她們面前用英文打招呼，每個興奮的好像看到一群東方寶物，而我也在最後和她們離別前送了大家小小的禮物，我請爸媽買了故宮博物院紀念品，中華文化風昧十足，而我也和大家說了一段長而真心的感謝文，感謝她們讓我看見世界另一端的一群優秀女孩，並願意讓我加入她們一起體驗所有的快樂與憂傷，她們都16、17歲，所以當我看見她們，就讓我想起一兩年前的我是怎麼生活的，是這群女孩使我更有努力向上變得更加卓越、是這群女孩點燃了我要學習法文的熱情、也是這群女孩擴充了我看世界的角度與希望！最後當我們到巴黎戴高樂機場，正式要皙別法國時，我收到來自我好朋友的訊息，內容非常的長，而我看完之後，我終於忍不住的哭了出來；原來我的好朋友告訴我：我的出現也讓她們的生活更精彩、更有學習的機會；原來這十個月以來，她們也把我當作學習對象、學習我的勇氣與決心；原來我和她們相處時， 不僅讓她們聽見地球另一端的幽默，同時多了一種新的思考方法；原來在她們心中，當世界如冬夜般的黑，我是一顆閃爍著光芒的星星！我以為我只是個搭飛機約14小時就來到法國的普通過客，但我和這群女孩之間，已經有著不論身在何處、哪個時間點，都不會斷的情誼！ 今後我們都會時常保持聯絡，因為我知道，我們彼此都能相互陪伴、共同面對一段美好的未來！

感謝遠景安能夠提供一個機會，使我看見更多的可能性；謝謝爸媽願意放手讓我闖蕩，使我靠自己的力量成長；更謝謝所有我在法國認識的朋友們，沒有你們，我的交換生涯可能不會如此的美妙；我也要謝謝我自己，從沒放棄任何可能和希望，才能讓這趟法國之旅畫下完美的句點。

美國ASSE國際高中交換學生機構     台灣代表

遠 景 安 國 際 教 育 交 流 顧 問 有 限 公 司

電話：(02) 2729-4656   　 傳真：(02) 2729-4551

網址：www.bfi.com.tw     電郵：bf@bfi.com.tw

地址：台 北 市 信 義 區 基 隆 路二段13號5樓