遠景安國際高中交換: 9月 2014

2014年9月17日星期三

美國高中交換學生 - 心態 + 有目標 = 充實的美國生活

暨大附中 - 顏士欣

心態 + 有目標 = 充實的美國生活

內布拉斯加州 - Sanford high School

“ 心態 + 有目標 = 充實的美國生活 “ – 這是我在美國10個月生活的總結。

我覺得在這十個月裡我成長許多，我想是因為一個人在完全陌生的環境生活以及室友們、轟爸媽給我的影響以及不服輸的心態。

其實會參加ASSE的交換學生計畫只是因為父母幫我報名所以我才去，那時候執行長有問我說：「你為什麼要去美國？」，當下聽到時我說是為了學英文，但其實我根本沒想過會在高二升高三這個階段當交換學生。我還記得離出國前的那幾天，我心裡真的很忐忑不安，根本沒有期待或感到興奮。到機場準備跟家人道別時，我的心裡真的很不安和緊張，因為這是我第一次出國。但是其實搭飛機很簡單，我只有在美國海關入境檢查時問警衛而已。

在機場來接機的是我的轟爸媽和一位墨西哥室友，轟爸媽已經七十幾歲了，家裡只有我和室友兩個小孩子和三隻狗加一隻鸚鵡。剛開始的那幾天因為我還不太會講英文所以就被轟媽唸了一頓，其實心裡面真的很委屈，因為大部分的時候我都聽不懂也根本不知道怎麼講所以沒有說很多話。起出的二三個月每天真的都很緊張很有壓力。開學第一天雖然就交到朋友，但是因為語言能力真的不行外加室友拒絕和轟爸討論她的學校情況，所以每天都是我和轟爸聊天。我想是因為轟媽在家是扮演著比要嚴肅的角色，所以我總會覺得她沒那麼喜歡我。這讓我覺得壓力很大，我到後來有打電話給我的輔導員和我的父母。那時候是我第一次也是最後一次因為種種的問題而哭。許多時候轟爸會主動告訴我很多他的想法有關我和室友。因為室友完全不想和我們分享她的學校生活和她的任何感覺，所以其實我們一家看似十分融洽但基本上我們都不知道室友的想法和她的學校生活。對我來說聖誕節是一個讓我轉變的關鍵點，這段期間是我感到最艱難的時候，因為室友她太想家外加轟媽認為她有厭食症(她4個月就瘦了9公斤)，所以轟爸媽決定送她回家，我還記得她離開的前一天我哭了8次，我真的很害怕沒有她的生活，因為她總是會在背後幫我。我覺得我是個挺會自找麻煩的交換學生，我很努力想把 " 優秀的交換學生 " 這個角色扮好，所以其實我給自己很多的壓力。室友離開後，其實我的想法很簡單，就是"我得比以前更努力，我必須讓轟家覺得他們選擇我的決定是對的，我不能讓他們失望”。所以我比之前還要主動，像是幫忙煮菜以及每天都和轟爸媽聊天。之後來了第二位韓國室友，但是因為她不停的惹轟爸媽生氣，所以轟爸媽就和我變得更親近。

在學校，第一學期對我來說是很辛苦的，因為都聽不懂在加上我有上美國歷史和小孩照顧孩還有Maine English ，所以有很多報告和作業要打。但是因為老師知道我是交換學生所以對我都特別照顧，歷史老師還特別給我一本課本。第二學期的時候我有上化學課，雖然每次上課都快睡著，但是回家之後我都很認真複習，我覺得美國的小考幾乎都是簡單的基礎題只有一二題是有點困難的加分題。而且就算你不會也可以去問老師，他們都會講解到你懂為止。放學後我有加入art club ，在這社團認識了很多人，我發現他們每個都好有創意。在這社團裡我有嘗試用陶土做碗也有用沾墨式的鋼筆作畫。此外，我也有參加學校的舞會和畢業典禮。在畢業典禮的前一個禮拜，我們有一系列的活動，有zombie run 、game night 、senior picnic ...甚至還有抽獎。當然，在四月初我有參加ASSE的交換學生旅行，我選擇的地方是加州，在旅途中我發現他們都把相似地區的人排在同個房間，所以那六天我的室友們是二個泰國人和一個中國人。我們有去迪士尼、環球影城、比佛利山莊、洛杉磯...，最後一天我們還有坐加長型的禮車穿梭在洛杉磯的市區欣賞美麗的夜景，真的每天都好HIGH !!

因為畢業後就不用去學校了，所以都見不到好朋友們，所以特別難過，最後一次見面時我還抱著我朋友哭好久。在我室友離開後的當天，轟爸媽帶我去吃了很有名的 “ FRIED CLAM “ 還有傳說中的” MAINE LOBSTER “ ，龍蝦真的超好吃的，我一次就吃了3隻。他們還在我去看美國前總統老布希的別墅，那幾天老布希正在那裡慶祝他的生日。在機場的時候，轟爸抱著我跟我說了很多話，而轟媽在一旁也受不了一直哭，最後大家依依不捨的哭成一團送我離開。

我覺得這趟美國之旅真正有意義的不是學到很多英文(雖然那是最初的目的)，而是和不同文化的人相處所得到的知識和經驗，因為文化不同所以對事物的想法也不同。我覺得轟爸媽給了我"溫暖的家庭"這種感覺，他們都很關心我也會把他們真正的想法或很隱私的事情告訴我，我們會一起吃飯、一起看電視、一起漆油漆、一起打雪仗，就是真的把我當成他們女兒在看待。所以在我離開之後，轟家因為轟媽太難過所以陷入低氣壓中。因此除了現在會通信和視訊之外，我決定以後還要去美國小住一會兒。

美國ASSE國際高中交換學生機構台灣代表

遠景安國際教育交流顧問有限公司

電話：(02) 2729-4656 傳真：(02)2729-4551

網址：www.bfi.com.tw 電郵：bf@bfi.com.tw

地址：台北市信義區基隆路二段13號5樓

美國高中交換學生 - Let's go on an adventure!

中山女高 - 簡子綺

Let's go on an adventure!
田納西州 - Knoxville Christian School

行前
交換學生，對我來說這個名詞一點都不陌生--六個表哥表姐中的四個都曾是交換學生。在這樣的背景下，再加上其實這個計劃可以說是在我出國前的三年前就定下的，行前沒有什麼讓我擔心的地方。

啟程‧開始
在漫長的飛行旅程及轉機三次後，我終於到達位於田納西的諾克斯維爾機場，而冒險就此展開！下飛機後看到全然不同的地景，我對接下來將近一年時間要在美國度過的事實才真正有了實感，一路上的勞累再加上不知道該到哪去和接機的寄宿家庭碰面，我不禁開始慌了。但來機場接我的是轟媽和五歲的轟妹，在她們的陪伴之下，剛入關時的緊張和不安也慢慢的消除了。回家的路上轟媽更特地繞到學校附近，但在想家的情緒及疲憊感下，我只記得這是一個很綠的城市。

到美國的第二天我就開始上課了。我就讀的學校kcs是一所私立的基督教學校，學生從幼稚園到高中生都有，但與臺灣多數學校相比，kcs仍是小學校。高中部四個年級也只有大約70個學生，所以我在一個月內就記下大部分人的名字。和臺灣很不一樣也讓我很驚訝的是，我所就讀的國高中都有嚴謹的學姊學妹制，但在這裡，這種我很習慣的制度並不存在。老師和學生的關係也如朋友親近，相對的有任何困難也更容易對師長說出口。

學校
我一共修了七堂課，是學校先幫我排課再加上一星期的適應期之後挑出的。除了必修的科目之外，我選修了一門yearbook and photography，而這也是我最喜歡的課之一。一邊學習攝影一邊製作屬於全校的紀念冊。上課時不僅會外出實際攝影，yearbook的製作從拉贊助到宣傳、設計，連行銷都是由製作小組一手包辦，雖然很辛苦，但大家互相幫助，在學期末發行時更有說不出的成就感。在kcs，必修的科目還有Bible，學習聖經的內容，在最後幾個月我們還以聖經為基礎進行辯論比賽。一班分成兩隊，訂定題目和正反方，再加上兩天的資料蒐集，由老師作為裁判進行正式的比賽，有時候也會有和聖經無關的題目出現，例如superman vs batman。那陣子，各班比賽的題目是中午配飯的話題之一，大家也都會關注其他班級的勝負。

除了我以外，在kcs還有另外10個國際學生，所以學生們除了對不同國籍的人見怪不怪之外，也很能體諒我們在語言上的不足，老師對我們也特別有耐心，時時關心我們的近況，也對我們的學習方式提出建議和額外的幫助，這是在我意料之外卻很感謝的一點。

在學習之外，我也加入了籃球隊。一開始只是因為需要運動、放學之後有大把的時間才加入的，對籃球沒有興趣也不懂的我，卻從此愛上了這項運動。在球季時，每天不是練習就是比賽，雖然累卻很充實。去其他學校比賽的路途中，更和隊員們聊出了好感情。加入球隊後，除了在學校的人際關係進步了，和轟爸也開始有共同的話題。

家庭生活
我的轟爸轟媽都很年輕，可以算是哥哥姊姊輩，所以相處起來很舒服。雖然家裡有小孩做很多事情都會受限，但因為這樣和寄宿家庭成員們的相處反而意外的輕鬆自在。

日常
因為轟爸工作的關係，我和轟媽單獨相處的時間很多。我們常一起到處逛，不管是超市還是各類商場。常常，我們會一起在花園工作，一起準備晚餐，幫弟弟妹妹洗澡，在深夜聊天，轟媽把對他兩個孩子的愛也一樣的放到我身上，讓我在離家的一年中也能感受到家的溫暖。我和轟爸的相處方式就比較另類了。在熟悉了之後，我們常常開彼此的玩笑，尤其是針對我們彼此的國籍（亞洲人和墨西哥人），為生活增添了不少輕鬆感。轟爸雖然常常開我玩笑，但日常中他都以自己的方式表達關心，例如來學校接我時帶上一塊餅乾或是要求我和轟妹一人說出三件學校發生的事。

假期
在難得轟爸不用工作的假日裡，我們會有和平常不同的計劃：去lake house，到市中心逛逛，或是在花園裡整地為春天做準備。感恩節和聖誕節時幾乎全部的家族成員都會聚在一起，聊天吃喝，聯絡感情。

之後
在這一年之中，在家人朋友和師長的肯定下，我的自信感大幅上升。在細細回味這段在美國的日子之後，發現其實這十個月中最大的收獲不是在語言上的進步，而是和各樣人的互動，還有從他們身上得到的，彼此留下的回憶。Let's go on an adventure!

美國ASSE國際高中交換學生機構台灣代表

遠景安國際教育交流顧問有限公司

電話：(02) 2729-4656 傳真：(02)2729-4551

網址：www.bfi.com.tw 電郵：bf@bfi.com.tw

地址：台北市信義區基隆路二段13號5樓

美國高中交換學生 - 這一年，太難忘，也太珍貴！

新店高中 - 廖珈玲

這一年，太難忘，也太珍貴！

明尼蘇達州 - Minnetonka High School

一年前，我去了美國明尼蘇達州。

記得剛開始在美國的生活非常新鮮，第一天在機場見到接待家庭很開心，趁還沒開學之前，轟爸媽和轟姊帶我到處玩，去學校參觀，去附近的小鎮逛街遛狗，在湖邊玩耍。後來開學之後，轟姊就去大學上課了，家裡只有轟爸轟媽，他們的三個小孩都不住Minnesota，所以有時候會覺得有點無聊，沒有同年紀的小孩跟我玩。但我轟爸非常活潑，常常逗我笑，跟我聊天，讓我很快融入他們家庭。我和他感情很好，轟媽是個比較嚴謹的人，但是她很細心，每天早上都會幫我準備早餐，有時候在學校的時候，她會帶我出去吃午餐，我和她也感情很好，晚上的時候我們常常一起看電視、電影或玩遊戲。

明尼蘇達州的冬天非常嚴寒，是出名的冷，常常下雪下個不停，冬天很長，幾乎快半年。我轟爸媽很喜歡冰上曲棍球，這個運動台灣比較少見，也沒很多人了解。所以，我剛開始對於這個運動知道的不多，轟爸媽常常帶我去學校的比賽，看了幾次之後，我也慢慢開始迷上冰上曲棍球了。有時候我們也會在家看比賽轉播，有一次轟爸帶我去看明尼蘇達職業荒野隊的比賽，是我人生第一次看冰上曲棍球的職業比賽，真的非常精彩!現場的那種感覺很刺激，很感謝轟爸帶我去看，是個很難忘的經驗。

美國的假日就屬萬聖節、感恩節和聖誕節最盛大，萬聖節很酷，我和host cousin去trick or treating 拿到很多糖果！感恩節很特別，整個家庭會聚在一起吃火雞大餐，非常好吃，和見到爺爺奶奶和很多親戚。聖誕節的話也是家人會聚在一起吃飯、拆禮物，那個時候轟姊有回來過，所以家裡很熱鬧！

我讀的高中minnetonka跟台灣高中最大的不同就是，他們上課常常使用投影機和螢幕，幾乎每堂課都會，而且對於九年紀到十一年紀的同學，學校發給每個一台Ipad，我是十二年級，但我的英文老師幫我和學校申請一台，所以我也有拿到一台。我覺得用iPad上課真的很方便，我很多學校的資料都在裡面，還能用學校的skyward線上查詢成績或出缺席紀錄。上學期時，我有上陶藝課和珠寶課我非常喜歡，每次做完的成品我都會跟轟爸媽分享，很有成就感。在下學期的時候，我上了烹飪課，很好玩。在台灣烹飪課是含在家政課裡，但在美國是算一個正課，每天都有，所以我們每個禮拜都會煮東西，很好玩我很喜歡，也讓我學會一些自己以前不會煮的食物。下學期時，我決定參加學校的合唱團。我國小的時候，就非常想要參加合唱團，但因為我已經參加弦樂團，不能同時參加兩個。後來，就只好放棄合唱團選擇弦樂團。終於在美國有了機會，在去試唱之後，老師把我分配到treble choir，我在合唱團交到很多好朋友，也學很多知識。三月的時候，我們合唱團還一起去芝加哥玩，玩的很開心！之前的幾次音樂會，我的轟爸媽都有來看，六月的時候，我的爸爸媽媽來找我，他們也有去看我們的音樂會，他們說很以我為榮。

我覺得美國高中最特別的就是舞會，他們的舞會跟台灣高中的很不一樣，不是請明星來唱歌或社團表演，大家會真的跳舞，剛開學九月的時候有Home coming，是第一個舞會，歡迎以前的校友回來學校，每個女生都會穿小禮服或小洋裝，男生會穿西裝。

Sweethearts是在二月情人節的時候舉辦，在情人節那一周，學校有一個特別的周，你可以送花、糖果、singing telegram或 cupid gram給朋友或情人，他們會保密你的身分。當然，這不是免費的，Singing Telegram是由學校的合唱團唱歌表演，但Cupid Gram 就純粹屬於娛樂性質，男生會男伴女裝唱歌，很有趣！

Prom是畢業舞會，只有十一年級和十二年級能參加，但如果有十一或十二年級的人邀請你，你也可以去。每個人都會穿很正式的服裝，男生會穿全套西裝，女生會穿長禮服，我跟朋友們一起租了party bus，在還沒去Prom之前，在街上繞，非常好玩，Prom是我最難忘的回憶之一！

在學校的畢業典禮之後，有一個senior party，學校安排在一個秘密的地方，沒有人知道在哪裡，所以大家在畢業典禮之後坐校車去，結果是在一個遊樂場，學校為了我們把它包下來，裡面有很多種電動遊戲，還有保齡球場、抽獎，我們一直玩到早上四點才回家，很累但也很好玩。

這一年來我也交到很多好朋友，剛開始很不習慣，比較害羞，不敢主動跟別人說話。因為怕自己英文不夠好，常常跟台灣的朋友聯絡，但後來慢慢適應之後，交到很多好朋友，常常跟朋友們出去玩，住在朋友家。我很高興我交到這些朋友，以後不管到哪都還是會繼續聯絡，因為這些朋友都是一輩子的！

當然與host family的相處也有磨擦，像在生活習慣上的不同，但是經過一定時間的磨合後，我和轟家的相處越來越好，感情也變得很好。我在快要離開的時候非常難過捨不得，因為我就要和生活了一年的家庭、朋友和一切分開了。但離別終究還是來了，忍著淚水還是要離開。但我覺得這一年太值得了！這一年真的學到太多，不管是英文、人際關係、社交活動和各方面上，都成長了很多。很感謝爸爸媽媽給我這個機會來到美國學習，也感謝遠景安和ASSE，讓我們有機會來開闊自己的視野，如果能讓我再選擇一次，我一定還是會選擇去當交換學生，因為這種經驗是用什麼都買不到的，這一年對我來說太難忘也太珍貴！

是我人生中最特別的一年！

美國ASSE國際高中交換學生機構台灣代表

遠景安國際教育交流顧問有限公司

電話：(02) 2729-4656 傳真：(02)2729-4551

網址：www.bfi.com.tw 電郵：bf@bfi.com.tw

地址：台北市信義區基隆路二段13號5樓

美國高中交換學生 - 學會感恩謙卑以勇氣迎向未來！

三光國中- 楊筑媛

學會感恩謙卑以勇氣迎向未來！

猶他州 - Uintah High School

機乘著急駛的風劃過明亮的天際，一位十五歲的女孩靜靜地坐在窗邊，而卻懷抱著一顆既期待又怕受傷的心和一個待印證的憧憬，前往為期十個月的交換學生之旅。

我的姐姐也是一位美國的交換學生，回來後覺得受益良多，所以我決定也如法炮製。抵達目的地猶他州言鹽湖城後，來接機的轟家一見到我就給我一個大大的擁抱，讓我忐忑的心安定了下來。從機場到鎮上的路上，轟家闡述生活情形，講到路上經常有野生動物出沒，人都要小心別撞到，言及此，轟家在麥當勞買了一杯Root Beer，我嚇到，心想：「這飲料到底是什麼怪東西做的！？」哈哈，結果連啤酒也不是，只是沙士。

從第一天上學日，我就努力地交朋友，因此得到許多彌足珍貴的友誼，讓我體認到敞開心懷的重要性。外國人對交換學生都是好奇的，所以蠻好聊，這樣不僅能訓練語言能力(我遇到不少朋友糾正我的咬字和文法，我深深感激著)還能替這一年添上一層光彩。第一學期對我最頭痛的課是必修的歷史，像老太婆的裹腳布一樣─又臭又長的名字和少碰的專有名詞一堆，每次考前一天都在狂背單字，到了第二學期，修了超難的英國文學，讀了一點古英文和莎翁的歌劇，當時窩在房間讀書到轟家受不了我，說我被禁足了，不准讀書只能和朋友出去玩。我覺得非常別緻的課則是社交舞，這門課必須和每個人跳舞，所以會認識很多人，有別於一般在椅上枯燥乏味的聽課，社交舞活潑的律動和愉快的氣氛深受學生的喜愛。

我的轟家是一對沒有小孩又年輕的夫妻，我一開始對轟爸叫了聲Dad，轟爸聽了皺眉，告訴我這樣他好像五十歲，叫他名字就好。因此，我和轟家的相處較像和大哥哥大姐姐。轟爸媽皆是虔誠的摩門教，我和與我同住的丹麥交換學生平常會跟著上教堂和參加活動，而我也學到不少事情。猶他州是摩門教的發源地，當地普遍信仰此教，摩門教徒非常保守和清心寡慾，所以當地不是典型美國地方，學校沒有打架或暴露穿著(連短褲也沒有)。

在美國時有我很多的第一次。第一次看看美式足球，被現場激昂的情緒擄獲，雖看不大懂，還是跟著大家又叫又跳。第一次過感恩節，和轟媽的爸媽和孩子一起過，大夥圍著擺著火雞與眾多佳餚的長桌，一一說出各自感激的事物，談著談著大家最後都喜極而潸然流淚，可是那天我目睹他人與家人相聚的和樂，心中燃起：「獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。」之感.。十二月初下了那年冬天的第一場大雪，學校被迫停課，我和朋友去我第一次的Sledding，從山上乘著一塊塑膠板有驚無險滑下來，好不過癮！

經過這十個月在美國的洗禮，我成長了許多，學會感恩和謙卑、了解得自己的不足和長處、得到面對困難的勇氣，祈願自己能將這些力量幻化成羽翼，飛向不可預知的未來！

美國ASSE國際高中交換學生機構台灣代表

遠景安國際教育交流顧問有限公司

電話：(02) 2729-4656 傳真：(02)2729-4551

網址：www.bfi.com.tw 電郵：bf@bfi.com.tw

地址：台北市信義區基隆路二段13號5樓

美國高中交換學生 - 這一年，挫折與成長！

文華高中 - 楊捷淳

這一年，挫折與成長！

俄亥俄州 - St John's Jesuit High School and Academy

2013年9月9日，我從桃園機場與父母道別，展開我當交換學生一年的旅程。

一個人出發到一個未知地方度過一年似乎是件很困難的事，做下這決定之前，我也猶豫了很久。不過最後，我還是鼓起了勇氣做了這個決定。從台北到美國俄亥俄州的Toledo市，一共要轉兩次機，還有二十六小時的飛行和轉機時間。那段時間，是最難熬的，我自己一個人要從台北、東京、芝加哥，一直到Toledo，那段時間，真的很孤單，無論是身體上或是心理上，我都感到很疲憊。只希望這二十六個小時，能夠趕快過去。

到了當地的機場，差不多是當地時間晚上九點半，來接我的，是一個年近七十的老太太，她就會是我之後的轟媽，回到她的家裡，她告訴我我的床在哪，我實在太累了，也管不了那麼多，倒頭就睡。隔天起來，想連絡家裡報平安，之後才發現，原來她家裡沒有wifi，之前買好的預付卡也不能用，有點無奈下，就去吃早餐了。昨天太累所以什麼都沒有注意，這房子非常大，只有轟媽一個人住，房子好像很久沒有打掃了，大部分都是灰塵和雜物。早餐時間，我跟轟媽一起在後院吃，我跟她簡單介紹我自己然後我們聊了一下天，發現她人其實挺不錯的，也開始期待之後的日子。當天下午，地區代表帶我去參觀了我之後的學校，那是所私立的教會學校，而且是男校，而且這學校因為國際生非常多，所以有個專門的單位叫做world as one，所有國際學生的事務都是它管轄的。

第一天上學，也是我的生日，第一天我發現大家都對我非常友善。感覺這會是個不錯的地方，而且這學校的設備很完善，學生在這上課相當方便。放學後轟媽帶我去吃大餐慶祝我的生日，在學校的第一天非常快樂。過了一個禮拜，我有個泰國室友來了，雖然剛開始我有點不太習慣，不過之後我也慢慢適應了。我發現雖然生活差距很大，不過似乎沒有適應上的問題。但是這一切，開始在一個月後變調了。

記得是十月中吧，有一天放學後轟媽把我們兩個叫來，看她的表情，似乎是很嚴重的事情，她跟我們說，我們很可能要換家庭了，她說她有財務上的困難，接著她開始哭了，她說她會盡全力把我們留下來，因為她不想要我們走。她說到她的兒女不理她，鄰居不喜歡她，她一個人住，似乎非常寂寞，我心裡感到又震驚又同情。過沒幾天，地區代表突然打電話過來，叫我們一個小時內收好行李，搬到暫時的寄宿家庭。這其實讓我有點震驚，實在是太突然了。到了那個暫時的寄宿家庭，新的轟爸轟媽對我們非常友善，之後一個星期我們都相處的非常融洽。

他們跟我們說，他們願意當我們正式的寄宿家庭，問我們兩個人的意願，其實我很想留下，可是他們只有一張床和一個房間加上我想到上個轟媽哭泣的樣子，機構也說她接待一個學生是沒問題的，最後我做了回去的決定，而我的室友留了下來。可是，我沒想過，回去後竟然變成了痛苦的開始。

發生什麼事，在這也不方便多說了。那段日子是我這輩子從沒經歷過的。或許對我這種從小在台灣家中嬌生慣養的小孩，那樣的生活讓我覺得痛苦是很正常的吧。從十月一直到隔年一月初那三個月的時間，常讓我覺得我來當交換學生是不是錯誤的決定，甚至有過要直接回家的念頭。我不敢跟機構反應，因為每當我跟轟媽提到類似想更換家庭的念頭時，她的眼淚就掉下來了，那三個月發生的事，大概也不是她的錯吧。簡單來說，那段時間我並沒有感受到自己是被當做交換學生來對待。就這樣到了一月，我才脫離了那段日子，而之後我的運氣真的很好讓我遇到了非常棒的家庭也讓我在美國的生活跟多采多姿。

這一年發生許多事，撇開那三個月，其他時候的體驗則是相當正面的。我認識了各國的朋友，也學到各國不同的文化。能知道世界其他國家跟我同年紀的學生他們的價值觀和想法，是非常難得的，也是我選擇來美國當交換學生的原因之一。那三個月其實也讓我學到面對困境的處理方式與態度，我很慶幸自己那時有打消放棄然後回台灣的念頭，雖然我那時處理上不夠積極，方式也不妥當。但我沒放棄則是讓我自己欣慰的。我想跟大家說，當交換學生會面對一些艱難或挑戰，不可能一切都是順著自己的，但能夠堅持住並面對問題才是難能可貴的。我真的很高興自己來當過交換學生，經過這一年，對於未來，我會有更多的想法。

美國ASSE國際高中交換學生機構台灣代表

遠景安國際教育交流顧問有限公司

電話：(02) 2729-4656 傳真：(02)2729-4551

網址：www.bfi.com.tw 電郵：bf@bfi.com.tw

地址：台北市信義區基隆路二段13號5樓

美國高中交換學生 - 人群與我，我與人群，不一樣的觀念！

西松高中 - 黃冠傑

人群與我，我與人群，不一樣的觀念！

威斯康辛州 - Omro High School

從美國回來，剛到達機場，就能感覺到美國人跟台灣人的不同，台灣人的匆忙忙，即使在機場也感受的到。美國的海關人員，在做事時也會跟你客套一下，台灣的則是永遠的一號表情。而在這一年裡，我也改變了許多習慣或觀念。

美國的生活作息比台灣人健康，自由時間多，所以他們才能時常做自己想做的事情，而台灣人大部份的時間不是被課業或工作塞滿，就是大家也不常出來交際。至於學業，美國是採用自主選課的制度，因此除了一些必修課程外，剩餘的堂數可以用來選擇自己感興趣的課程。像我十年級，除了必修的歷史、英文、生物外，我自己還加選了繪畫、遊戲設計跟樂團，而且每天的課表都是一樣的，其中有一節一定是自修，讓學生可以不用把作業帶回家做。

美國的氣候日夜會因地不同，像我是在威斯康辛州，所以有半年都在下雪，有時還會因太冷或雪太大而學校被迫放假，至於白天黑夜的差異更是明顯，冬天下午4點多就會天黑，夏天則是要9點多才會天黑，剛開始讓人難以適應呢!

美國的文化跟思想和台灣基本上是不一樣的，台灣的人際觀念是人群與我，但美國則是我與人群，所以他們的思考都是以自我為優先，甚至連家中，東西都是分誰放這邊，誰放那邊，井水不犯河水。所以像我的寄宿家庭就因為在我住的途中，爸媽離婚，所以就有一塊區域是完全空蕩蕩的，就算東西太多也不會放到那裡。而小孩的思想跟行為比起台灣的小孩也是獨立許多的，只要他們能打工跟開車，就不會再跟爸媽要求什麼，所有自己想做的事都會自己想辦法去達成。也因此除非太誇張，不然爸媽也不會說什麼。

很多人總以為美國的食物很油，其實並不然，因為如果在家裡煮的話，大部分是意大利麵、三明治或是熱狗堡，而這些東都是用煮的，其實比台灣還要不油膩，因為在家裡吃飯通常都是求方便，所以不會做些很麻煩的東西。但是如果是外食的話那就不一樣了，一個比一個油，像披薩、漢堡或塔可餅等，都是油煎炸的食物，所以如果你家常吃外食的話，那才會有三高的可能。

至於娛樂的方面，由於大家的自由時間多，所以通常晚上或是課後都會約出去玩，像是釣魚，去同學家開趴，抑或是生營火然後圍著聊天等。

如果你有參加學校社團的話，基本上每個運動社團都有校際盃可以比，春天棒球跟足球、夏天田徑、秋天橄欖球、冬天的籃球等，而我是參加學校的管樂團，所以除了冬季跟春季的室內音樂會外，還有所謂的Pep Band，就是到球場的觀眾席吹奏幫球隊加油，而樂團在冬天時也有獨奏比賽，先分區，再比州際的，所以每當這時候，樂團天天都忙於練習。

雖然這次的交換學生仍有一些遺憾，那就是我太晚跟朋友混熟了，如果我外向點的話我或許能體驗到更多有趣的事，但是對於我這次的十個月個人旅行，仍然是有許多的收穫，除了我的英文有大幅度的躍進外，我更是交到了許多好朋友。感謝爸媽能讓我有這機會，我能夠有這機會做這一次旅行，也讓我能夠有更多不同的事物並體驗它。如果有機會到國外做交換學生，一定要願意說而且外向才行，這樣子才有辦法體驗到更多有趣的活動。

台北市西松高中一年級／黃冠傑

美國ASSE國際高中交換學生機構台灣代表

遠景安國際教育交流顧問有限公司

電話：(02) 2729-4656 傳真：(02)2729-4551

網址：www.bfi.com.tw 電郵：bf@bfi.com.tw

地址：台北市信義區基隆路二段13號5樓

美國高中交換學生 - 背著滿是回憶的行囊返回台灣！

南港高中 - 陳婉侖

背著滿是回憶的行囊返回台灣！

佛羅里達州 - Vanguard high School

7月初，突然接到由轟爸打來的電話，他說我即將成為他的交換學生，我當下欣喜若狂，8月中就搭著班機，前往佛羅里達，開始一場奇幻的交換學生之旅，我們轟家有1隻狗、3隻貓、12匹馬，還有一個寬敞的游泳池，在我抵達的後一天，另外一個交換學生從泰國也來到了轟家，我們對這一切都充滿了新鮮感。

在剛到學校的第一天，心裡五味雜陳，多半是緊張，美國的課程跟台灣不太一樣，是選課制的，上學的時間也比台灣短，我們8:30才開始上課，3:05就下課了，其中我覺得很有趣的科目是Tv production，它是一個教你製作廣告，或有關於電視的一切，在學期末時，我還當了導演跟編劇，跟同學合拍了一部music video，真的很好玩也特別的經驗。

再來是數學課，他們高中的數學非常簡單，差不多是台灣國中的程度，最好的地方是他們人手一台計算機，就算是考試也可以用，頓時覺得當美國的學生真是太幸福了，在那一年中，因為我得到數學這個科目第一名的殊榮，因此還到頒獎台上被頒發了獎狀和獎牌呢!

不用太擔心英文課，因為在第一個學期，老師說會先安排我和轟姐到一個學生都是第一語言非英語的教室上課，那裡充滿了各國的人，我們一起學習英文，一起成長，到了第二個學期，老師覺得我英文的能力夠了，所以就轉到普通班，我很開心老師的肯定，代表我的英文已經更上一層樓!其實各科的老師都很照顧我，因為成績良好，所以又獲頒了一張優良學生的獎狀。

也不是一開始就如此得心應手，翻譯機每一堂課拿在手上，不會的單字就寫下來，查單字解釋，聽翻譯機的發音好幾遍，一直到了後期，我依然持續的這麼做，可是我相信只要肯努力，就會有回報的J

第一次的感恩節大餐，還有令我驚豔的聖誕節，我們家中放了一棵聖誕樹，親自裝飾，掛滿了燈，炫麗耀眼，卻又溫馨，轟爸轟媽和朋友們送給我們好多禮物，真的是受寵若驚。在New year’s eve，我和我的朋友Chris，轟姐，轟媽一起到了迪士尼來跨年，我想我一輩子都忘不了，迪士尼城堡上綻放煙火的那一瞬間。

在復活節時，我也第一次做了彩蛋。

我們學校有在錄製一個，每周在學校會播報的新聞，而我的朋友Rachel有一天就說要來我們家採訪我，到了新聞播報的那一天，看到自己在學校的新聞上，真的很害羞，但是從此就跟這位朋友成為超級好友，跟著他去過萬聖節派對等等…我們還約定好，說如果他結婚要去美國當他的伴娘J。

美國人幾乎都是基督教，所以每個禮拜天都會跟著轟爸到教堂，在第一次聽到教堂裡的聖歌時，我差點要哭了，真的好美，美的不只是歌聲，還有他們對於宗教虔誠的心，每周三我的朋友Rachel也會開車來接我們一起去教堂，他的車子好可愛，內部都是粉色的，車頭燈還裝了車用的眼睫毛，我們會搖下窗戶，開啟音樂，一起在車上唱歌，非常high。

舞會，也是高中生活一大重頭戲，在朋友家裡，也是一邊播放著音樂，一邊化妝，一邊玩，我們六個女生就在他們家裡拍照，吃點心，然後開車去舞會，在舞會中好像走進了電影裡，有Prom king， Prom queen，瘋狂的一個晚上。

在我的朋友Sarah的邀約下，我去了Georgia，一個離佛羅里達很近的州，開始了三天兩夜的行程，她爸爸還有我們幾個好姊妹完的不亦樂乎，到了水上樂園，海邊…　我也常常到同學家sleep over，晚上一起聊天，玩遊戲。

外國人還蠻喜歡開派對的，我參加過生日派對，萬聖節派對，寶寶剛出生的派對，畢業派對…。其中一場，就是轟爸所幫我辦的生日派對，從派對用品的採購，和訂製氣球，都是親手來，轟家還偷偷的為了我訂製了一個Hello Kitty的蛋糕，同時我也邀請了許多朋友同學來參加我的派對，我們一群人在泳池裡打排球，相互潑水，玩的不亦樂乎，轟媽在一旁用著烤肉機幫我們煎漢堡排，轟爸一直幫我們拍照，在拆禮物時，更讓我驚喜連連，有人送我項鍊，有的人寫了卡片，有人送我相框裡面放著我們的照片，還有人做了一本小書給我……還有好多好多，我們互相擁抱，在擁抱裡面更多的是不捨之情。

在離別之際，正逢父親節，因此，我們就計畫著要給轟爸一個驚喜，我們在他不知道的情況下，偷偷的買了父親節禮物，我做了一本書給他，裡面放滿了我們之間的照片，還有一張卡片，轟爸真的對孩子非常的好，我們要甚麼他都幾乎會給我們，在母親節時，我也做了一張母親節卡片給轟媽，和一些禮物，當轟媽知道這個驚喜的時候，一邊看著卡片，一邊哭，他們就如同父母般的愛我們，我和我的泰國室友在同一天離開，不捨全都寫在我們的臉上，我們在不同的機場離開，我目送我的室友緩緩的走進候機室，下一個就輪到我了。

在機場裡，跟轟家道別後，我也獨自走向候機室，背著滿是回憶的行囊返回台灣，在找到飛機座位後坐下來，思考著這一年的交換學年，也意味著這一趟奇幻之旅結束了，我覺得我變得獨立成熟，並且語文上也有極大的進步，交了一群好朋友，遇到好的轟家，我是一個幸運的女孩，非常感謝我的父母，願意讓我去美國當交換學生一年，也謝謝遠景安讓我有這個機會，感謝所有幫助過我的人J如果再問我一次我願不願意再到美國當交換學生，我的回答是肯定的。

2013/2014 美國高中交換學生下台一鞠躬

陳婉侖

美國ASSE國際高中交換學生機構台灣代表

遠景安國際教育交流顧問有限公司

電話：(02) 2729-4656 傳真：(02)2729-4551

網址：www.bfi.com.tw 電郵：bf@bfi.com.tw

地址：台北市信義區基隆路二段13號5樓

美國高中交換學生 - 我的成長與體認

青溪國中 - 陳佾彤

我的成長與體認

德州 - Westchester Academy for International Studies

還記得一年前的我，聽著同學述說她的遊學經驗，當時便嚮往自己也能有這樣的機會，而家人也非常支持我出去磨練身心，所以縱使報名早已截止，我和家人還是抱著試試看的心，去了ASSE台北代辦中心遠景安一趟。

那天是星期天，我因感冒發著高燒渾身不適，但還是在家人的陪同下，去代辦中心參加能力評估。我只覺得頭昏腦脹，做答時好像都讓噁心的病菌肆虐著，完全無法專心，我幾乎不知道自己在寫什麼，但我還是通過評估了!完成報名手續後，接下來必須在一個禮拜內完成個人資料的準備，那時家人都卯足全力協助我，希望能完整呈現最真實的我，時間緊迫讓準備過程備感壓力，送出後等待寄宿家庭的回應。在我們幾乎放棄等待的最後一天早上，接到有家庭願意接待的消息，而那時，當地學校都已經開學了，又需要在極短的幾天內，整理厚重行李和完成休學及出國的程序，在忐忑不安與不捨的氣氛中，懷抱著家人的期許，帶著期待又怕受傷害的心情，踩著勇敢的步伐，走向屬於我自己九個月未知的旅程。

第一個轟家位於德州的 Normangee。下飛機時，看到轟家拉著迎接我的溫馨海報，讓我心中的不安，馬上消失殆盡!!剛開始還不知道怎麼跟轟家聊天，濃濃的德州腔，也常常讓我聽不懂大家在講什麼，透過他們問我問題，我再嘗試著用簡單英文回答的方式，一次次的溝通後，慢慢的了解彼此。在學校的時候，老師和同學會問東問西，他們最常問有關台灣的問題(雖然他們常常把"Taiwan" & "Thailand"搞錯)，很幸運的是，只要我聽不懂，他們就會盡量解釋，如果他們解釋了好幾次我還是聽不懂，我就會問他們那些不懂的單字怎麼拼，然後趕快去查那是什麼意思! 我也發現這是學好語言的一種方式，大約在三個月後，除了漸漸適應環境，也慢慢的可以比較流利地跟他們溝通交談了。另外，老師同意讓我上課時用翻譯機，這對我幫助非常大，因為如果不用翻譯機，就無法及時了解上課內容，對我來說等於是在浪費時間，不過後來幾個月，幾乎沒有用翻譯機也沒什麼大問題了!同學看到我的翻譯機，都覺得超新奇! 他們說很像mini電腦，有一次考試的時候使用，當我考完時，還有同學跑來問我那是電腦嗎? 我告訴他那是翻譯機，差點讓同學誤會我在作弊，真是讓人捏一把冷汗。

後來因為一些因素，換到位於德州休士頓的第二個轟家，就讀一所international study 的學校。第一所學校的課表是Home媽幫我安排的，主要的科目有 English, Physics, History, and Athletic。後來到了第二所學校他們就盡量幫我安排類似的課表銜接，但卻安排到11th grade(也就是台灣的高二)，在台灣我才要升高一，所以課業上會有一些吃力，還好藉由自己上網自修及老師的協助，讓我也慢慢跟上進度。因為溝通和適應上問題，起初我覺得自己有點孤僻，午餐時雖然固定跟一群同學一起用餐，但通常只是靜靜坐著，聽他們聊天，自己很少參與交談。真正的轉變是在第二學期剛開學的校外參訪，雖然不認識任何人，但因為對商業有興趣，便選擇參加商業公司參訪的那一團。就在第一天到達參訪公司，正要下校車時，一位之前我沒有看過的同學Guadalupe，似乎在對我微笑，我也對他回以微笑，很自然地就開始聊天了!!他很多話、人也很好，還會帶我認識大家，就是因為他，我才開始有了轉變。雖然我們沒有一起上任何一堂課，但我們會一起吃飯，我還因而認識了他的妹妹Alejandra。因為我和Alejandra一起上體育課，而且興趣相近，Alejandra成了我在學校最熟的好朋友。能認識這群朋友們，真的很幸運!很多人一開始都以為我很害羞、很少講話，但是多虧了那些朋友們的引導，他們幾乎都是墨西哥人還有一個韓國人，他們讓我見識到許多不同的東西、體驗了不同的文化!

在第一個轟家時，他們不怎麼熱衷football，所以我也不了解，但後來應同學的邀約，一起去看學校的football game，漸漸發現它的樂趣，也因此跟同學們混的比較熟。可惜的是，換了轟家後，新就讀的學校，不像美國一般高中一樣，有各類運動的校隊，還好，因為新的Home爸是football教練， Home弟也喜愛football，所以每次只要有比賽都會一起觀賞，也讓我漸漸了解了比賽規則，進而喜歡上了這項運動。

第一個轟家是個美式家庭，我在那裏體驗到許多不同的生活方式。譬如，他們用平底鍋煮飯，還會在裡面加奶油!轟媽很用心的，每天幫我拍照，還會PO上網，讓我的家人也能看到我每天的生活，這個貼心的動作，讓台灣的家人放心不少；第二個轟家算是一個東方家庭(Home媽來自越南)，生活方式跟在台灣差不多，但是因為環境的不同，我還是體會到了不一樣的東西。譬如，去Houston Rodeo聽Maroon 5的演唱會，去看金鶯對太空人的棒球賽，整理家中的後院等等……我真的要感謝他們，讓我體驗到了許多不同的事情，以及對我的關照和付出，把我當成他們家的一份子。

回顧這九個月來，我體會到在一個陌生的地方，想要交朋友，"微笑"是最好的開始!這一趟旅程，除了交到更多來自各地的朋友、體驗到不一樣的文化，英文也更加流利了!日常生活的溝通對我來說，已經沒有問題；此外，到了新環境，必須學習獨立，很多事情都必須自己面對與處理，Home爸Home媽跟自己的爸媽還是不太一樣，你可以跟他們說你需要什麼，他們會帶你去買，但他們不會幫你收房間洗衣服，東西忘了帶不會幫你送到學校，我因此獨立很多；另外，一個人在外，遇到委屈、不愉快或者心情低落的時候，必須自己承受，我因此更加勇敢、堅強。現在回到台灣，與睽別九個月的家人再次相聚，我更加成熟了，也更珍惜跟家人相處時的寶貴時光!對於未來自己的學習方向與目標，也更加明確了!這些都是這九個月來的成長與體認!