德國高中交換學生 - 我在德國的300天！

大園國際高中 - 洪聖雯

我在德國的300天！

德國 - Heinrich-Böll-Gymnasium

 

 

  你們印象中的德國長得如何?

  難道只有希特勒或賓士汽車嗎?

  他們真的完全沒有幽默感?

  或說是難道完全都不笑嗎?

  德國人只喝啤酒吃麵包嗎?豬腳真的有名嗎?

  對於這些問題我必須站出來勇敢說─不!!

 

  其實回頭一看，這一年來，或許是跌跌撞撞，又或許是一帆風順，從當初認為不可能的夢，直到如今的完美達成。

 

  出國讀書一直是我的一個夢想，我萬萬沒想到這個夢想可以在我上大學之前達成，很多人問我為什麼選擇德國，其實我自己也沒想到，或許是老天安排，讓我有緣選擇了國際高中，選擇德文。

 

  大約在三四月時，我才將申請資料寄出去，期待著消息來的時刻，曾經最期待的就是打開電子信箱的時刻，命運卻讓我每次都歷經淌血的心情，隨著時間流逝，我看著身邊也參加交換學生的同學一個個接到通知，心情盪到了谷底，感覺好像被拋棄的小孩，原本預定要在八月二十二日出國，但是眼看到了七月，卻依舊沒有消息，我每天都好緊張，為什麼會這樣?

 

  在大約八月初時，媽媽接到了機構來的電話，卻被告知可能沒有寄宿家庭，但是我選擇了在剩下十幾天的日子繼續等待…奇蹟。

 

  八月十七號，我永遠都忘不了的一天。我終於在信箱中看見「寄宿家庭安置」的字樣，當下有種言語說不清的興奮。

 

  五天後，我出國了，離開的生活多年的土地，邁向一個新的世界。

 

  初來乍到，一切都如此新鮮，無論是建築、語言或是街道，剛開始，都可以適應，唯獨物價讓人避之唯恐不及，一瓶可樂就要價台幣60~80元。因為比較晚通知，我沒有太多與我的家庭互動，在參加的聚集各國交換學生的文化營後，我們各自乘坐火車駛向了自己未來一年的歸宿。

 

  要與素未蒙面的人共度未來的一年時刻，一想到這裡其實很緊張，我只大約知道家庭成員和興趣而已，我們家除了父母外還有一個去美國交換學生的姊姊和一個妹妹，除此之外我們家比較特別的是多了一個只住三個月的義大利交換學生，火車一直駛向充滿樹林的鄉間小站，心中想說該不會是住在鄉下吧?一直以來都住在繁華都市的我，心中難免會有牽掛，害怕房間裡不時出現我在討厭的蜘蛛。

 

  好吧。BINGO。我是住在村落，和我想像中完全不一樣。

 

  但是我永遠都忘不了第一次和轟家的擁抱，全家人都早已在車站等我，第一次的擁抱永遠都那麼重要，據我所知，這個擁抱可以影響你未來的生活品質，熱烈的擁抱等同於美好的未來，冷漠的擁抱相對沒那麼幸運…….。於是我使盡吃奶的力氣給他們大大的擁抱。

 

  轟妹有一頭及腰的頭髮，讓人無法忘懷，雖然有人說家裡面最難搞的通常是弟弟妹妹，特別要討好，可是這個妹妹卻很成熟，一年來我們沒有吵過架，一切都如此和樂融融；轟爸一年四季都戴著鴨舌帽，而且都笑咪咪的，常常和我們開玩笑；轟媽是全職的家庭主婦，脾氣極好，而且從來都不遲到，一年下來準時都五點半起床。

 

  轟家坐落於半山腰的一個村莊中，第一個禮拜真的是折磨，不時都會暈車，但是風景卻很美，透過家中餐廳的落地窗可以看見對面一座城堡(沒有騙你們，真的是一座城堡)。

 

  第二天我們早起去機場接另外個交換學生，但是很烏龍，班機延了五個小時，因為一隻小鳥誤卡飛機渦輪中，但是起碼平安接到人。

 

  隔一天便開學了，第一次進學校很緊張，我在學校餐廳看見兩個女生，心裡很奇怪為什麼不去上課?不會是翹課吧?之後才知道如果沒課就可以自己在餐廳休息或出去校外走走，我覺得國外的學校好放心讓學生這樣出去，我曾經問其他同學如果有人逃學會怎麼辦?我問問題的當下他們卻覺得我很奇怪。可能是比較沒有壓力的學校制度才讓學生沒有想跳牆的感覺吧?可是另一方面，我必須說他們學生的自律，雖然沒有警衛和制服，沒有嚴苛的校規，每個學生卻懂得自律，就算會抽菸的學生也懂得在時間內回學校上課，懂得考試前要讀書。

 

  我的班級很特別，不只是全校最小的班級，還一字都是女生，我享受著第一天沒有制服的日子，真的感覺很自由，而且學校也沒有警衛，下午大約兩點多就放學了，感覺好像是天堂。

 

  我曾經和其他人討論亞洲的教育制度與語言，包括制服和補習文化等等，每個人都一字覺得我們是超人，而且腦容量可以大到記得這麼多複雜的中文字，多神奇啊!

 

  很多人以為國外的體育課很輕鬆，你們都錯了……德國世足拿冠軍絕對不是沒原因的。

 

  德國的體育課內容很豐富，其中最讓我印象深刻的是體操，在上課的那兩個月之中讓我每次免不了肌肉痠痛，尤其我這個初學者。無論是翻滾單槓倒立都要練習，真是耗盡了我吃奶的力氣。

 

  不少人問我是否有文化衝擊?雖然我是容易適應環境的人，但是我必須說這是避免不了的，多多少少一定會有，無論在生活或是飲食。尤其是飲食，最讓我不可思議的是點心有時候會吃起司配白葡萄，不是葡萄酒喔!真的是起司塊配葡萄一口吃下去。我只能說，真的是絕頂美味啊!

 

  我們說德國豬腳很有名，那是我們說。其實他們本地人都不知道豬腳有名，都是外國人打廣告打出來的，有點值得省思……。

 

  有時候在特殊節日會吃到鹿肉或是兔肉，他們的味道稱不上像雞肉但是卻帶有一種特殊的香味。

 

  我家離我學校有35公里遠，每個人看到這個數字應該覺得很誇張，到底多久才到學校啊?德國雖然路彎彎曲曲，但是有一個好處─沒有什麼紅綠燈，所以坐公車一路暢通到學校。

 

  冬天最開心的事莫過於做雪人，沉浸於歡樂中。冬季的台灣是開暖氣就繳電費，很方便，但是那裏卻是要去砍柴後帶回家燒才有熱水洗澡，暖氣用，於是我們在十月份就開始收集木柴，搬木柴很重，但是卻有天然的木頭香氣留在手指間。

 

  有一天的冬天，我在夜中熟睡時，天花板忽然有咚咚咚的腳步聲並伴著指甲的摩擦聲，我好害怕，我以為是哈利波特裡海格的蜘蛛爬來找我，嚇得我整晚沒睡，隔一天掛著熊貓眼上課，乍問之下才知道是類似像貂的動物跑來取暖，一回生，二回熟，從此之後我也習慣了他的陪伴。

 

  我覺得這裡的人很知足，能用的東西要物盡其用，例如我們家的車子就開了差不多十一年，雖然有幾處烤漆剝落，但是機能還是可以用；吃東西不一定要很豐盛，能吃得飽最重要。

 

  國外非常注重家庭關係和生活，我們家有時候吃完飯就會全家一起喝咖啡聊學校八卦，例如學校某某某今天穿了什麼奇怪的衣服，幹了什麼壞事等等。

  我的家人和所有親戚朋友都對我很好，並沒有歧視或任何差別待遇，聖誕節禮物照送，復活節也一起找彩蛋。

 

  我在台灣從來不煮飯，頂多一顆蛋，但是身在異鄉，難免想吃家鄉味，於是我會上網找食譜煮飯，包括水餃皮也要自己擀等等。經過多個月的自我訓練，我在最後一次和親戚見面時煮了水餃、炒飯和炒冬粉給所有人吃，大約15個人，作為我可以給他們最後的禮物。

 

  現在回想，彷彿一場夢，我走過歡笑，離別，我成長、我學習。我忘不了每個同學的笑容，每個老師的和善。

 

  七月六日，我們全家哭成一團，我離開了德國國土，離開了待我如親身骨肉的家人，我將來會兌現當初回去的承諾，對一個在德國親人的承諾。

 

<<趣聞趣事>>

1)事情是這樣的，有一天，我和同學談到台灣食物……

我: ㄟ!我們在台灣會吃雞腳喔!很好吃ㄟ!

同學們: (一臉驚恐錯愕)什麼??雞腳?好噁心!會不會吃到泥土??

我: 嗯…..泥土……不至於啦……但是總比像東南亞吃蜘蛛還好吧?

同學們 :哪有!我寧願吃蜘蛛也不要吃雞腳……

(難道雞腳比八顆眼睛的蜘蛛還可怕嗎?)

 

2)我「常常」被問道: ㄟㄟ，你們台灣人吃狗肉嗎??

  我每次都驚恐的回答:不不!!我們不吃狗肉啦!!@@

 

 

 

 

 

美國ASSE國際高中交換學生機構   台灣代表

遠 景 安 國 際 教 育 交 流 顧 問有限公司

電話：(02) 2729-4656 傳真：(02)2729-4551

網址：www.bfi.com.tw 電郵：bf@bfi.com.tw

地址：台 北 市 信 義 區 基隆路二段13號5樓

德國高中交換學生 - 一場夢似的探索之旅---德國

大園國際高中 - 俞漢寧

一場夢似的探索之旅---德國

德國 - Luise-Büchner-Schule

 

 

前言:

還記得去年一接到寄宿家庭通知的那一刻，心中百感交集，印象很深刻。驚喜，是在漫長焦慮等待後突然接到好消息；雀躍與感動，是知道國外有一個與我素昧平生的家庭，在看了我的資料後願意接待我；不捨，是想到之後將要離開家人與朋友近一年之久；還有一點焦慮，不知道這趟旅程會碰上什麼樣的考驗；但是最強烈的一股勇氣，告訴自己終於有機會實現夢想了，我一定做得到，一定要好好把握這得來不易的機會。  

 

咻！行前兩個月一下就過去了。 告別了家人朋友 我帶著一件大行李和一顆準備好的心 出發了!

 

文化營--- 世界比想像中大

一大早，我的班機抵達法蘭克福。首先迎接我的是異國文化營。文化營的成員們很多元。有的來自墨西哥的，有的來自巴西，來自義大利，來自日本，還有來自泰國的，來自台灣的就我一人。 我和兩個泰國女生同一間房，很快的我們就成了朋友。那時候，我們之間的共同語言只有英語，多數的德文都說不是很好，大概只停留在自我介紹和基本對答階段，要用來聊天還差地遠。所以我們討論什麼都講英文。其中，音樂真的是最容易所小人與人之間的距離感的東西。但是其中一個泰國女生，pond，英文說得不是那麼好，常常需要另一個幫她翻譯。往後幾天的文化營，當大家都比較熟落後，她卻還有一點溝通上的困難。我再一次體會到語言的重要和音樂無國界的道理。而我一直以為在這種''國際場合''，只要有英語就沒問題的觀念也在之後文化營第一週後被打破了。

 

文化營中有半數是歐美學生，另一伴則是亞洲學生。有一天下午，Larrisa，一位很親切的巴西女生邀我和她的朋友們一起出去走走，我很開心地答應了，結果一群學生出去，有巴西人有墨西哥人有義大利人，一開始我還沒注意他們的共通點，直到...他們自然地用他們熟悉的語言聊著天。天啊，西文一句接一句，我意識對他們而言西文比英文更親切！我突然有種當局外人的感覺，後來他們也意識到這點，結果大概為了我，全部改說英文...  後來仔細想想，西文不愧是世界第二普遍的語言，在南美洲很多地區西文是主要語言，北美也有些地區能通西文，而歐洲很多學校上第二外語，也一定有西文這個選擇。哪天真的到了中文和英文不能通的地方，會說西文一定很管用吧。

 

語言真的很重要。幾次上課期間，因應不同的主題，來自各國的同學們分享著自己的國家、城市；日本同學告訴我們有關日本學校穿制服的事，例如有些私立學校男同學會穿西裝打領帶，這在南美洲學生眼中似乎是很新奇的事。來自巴西的學生則談到社會上販毒的問題，還有貧富差距之大，晚上走在路上很小心之類的事。感覺以前從書本或報紙上得到的事，現在經由一個當地人親口說出，這種感覺特別真實特別有感觸。聽完他分享故事，感覺好像親自體驗了在地生活，不過以後應該不敢單獨去巴西旅遊了哈哈。經過那兩週文化營，得以和世界各地的朋友進行交流，真的讓我見識到世界是多麼大，而我只是一個在世界一小角生活的人，世界上其他角落還有很多很多跟我同年齡的人，正在過著不同的life style 以不同的模式思考著 學習著我可能想不到的事 做著不同的夢 或者正在實現他們！

 

 

現在站在旅程的終點往回看，過去幾個月每一個階段都有不同的感受和不同的回憶，想到都忍不住笑了。

 

還記得剛來到轟家第一天大家都好熱情，轟爸轟媽很有心特別為我辦了一個Welcome BBQ，邀請不少鄰居朋友來我們家烤肉聚會認識新來的成員。我們就在自家花園升起營火，大家圍坐成一圈吃著喝著有說有笑，玩到很晚。還不時有人跟我自我介紹找我聊天，記得那天聽到好多名字，我都微笑握手問好，結過隔天幾乎全部都混成一團了。這是我第一次體驗到德國人的熱情。

 

我和轟家一直相處得很不錯，大概是我的個性和他們家比較match的關係吧，即便前幾個月處處都比較謹慎，但是在他們家我還是能感到自在。我真的很幸運能夠遇到一個對的轟家，他們對我也真的很用心。轟媽有一次還對我說: 你就像我們家領養的第三個小孩一樣(因為我是黑頭髮 亞州面孔)聽起來真窩心！

 

市集&嘉年華──生活的調味品

時間一轉眼來到了秋天，放秋假。德國一年四季都有各種大大小小的市集和慶典，名目特別多，有的只在大城市，有的遍布各個小城鎮。誰覺得德國人生活乏味沒創意的來逛一遭德創意市集印象一定會改觀。德國市集主題很豐富，冬天，有聖誕市集；春天，夏天有嘉年華和復活節市集；秋天則有遍布個小鎮的Kerb；其中穿插在這其中的地方小型Festival更是不計其數。 我的秋假過得很精采，多虧了我們鎮上為期一周的Erweller Kerb，讓原本沉靜安逸的小鎮變得好瘋狂好熱鬧。市集位於鎮中心的廣場，每到傍晚市集開始，廣場就像活了起來個個攤位開業，旋轉木馬，碰碰車，霓虹燈閃啊閃，一會兒就站滿人群。從我們家院子還能聽到遊樂設施的音樂聲和人們喧鬧的聲音。大人們聚在一起暢飲啤酒聊天，小孩玩得不亦樂乎，原本到晚上七、八點就會感覺有點冷清的街道頓時好多人來來往往。平時沒見到的人應該全都在這次的市集中現身了，大家都很投入這熱鬧氣氛。我想那真是我們小鎮一年中最熱鬧最精彩的樣子。我和轟妹算是Kerb的常客，幾乎每天到了傍晚就往廣場跑。好玩的是每次去都會碰到不同的熟人，小鎮雖小也有它的好處啦。逛來逛去就這麼幾家店都看不知道幾回了還是逛不膩，同樣的幾個遊戲攤位，不知道怎麼的也玩不膩，大概是因為能在我們鎮上玩到這些東西是很難得的事，物以稀為貴嘛，再加上有轟妹和朋友們，玩得更盡興。這是我第二次深刻感受到德國人務實中帶著熱情和一點瘋狂的個性。

 

難忘的聖誕節

說到德國的聖誕節，那應該是一年中最溫馨最盛大的節日了。幾乎整個12月都充滿聖誕節氣氛。小從家家戶戶的聖誕擺設，聖誕月曆等，大則每個城市舉行的聖誕市集，市區布置，還有每個城鎮都有一顆屬於他們的聖誕樹。聖誕節前一天我們把轟外婆接到我們家和我們一起過節。自從轟外公過世後轟外婆就一個人住在老家，她的子女常去探望她，但是轟外婆很獨立，不想麻煩他們，直到幾年前身體還很硬朗會自己開車採買日常所需。聖誕夜那晚，我們享用了一頓很特別的聖誕大餐(Raclette)，一家人說說笑笑感覺很溫馨，我感覺自己好像已經融為其中一份子。聖誕夜這天讓我想起往年的除夕夜，一樣是個家人團聚的日子，節日背後的故事雖不同，但結果卻有異曲同工之妙。晚餐後，我們一起坐在客廳，熄燈，點蠟燭，唱起一首首聖誕節的歌，例如Heilige Nacht, Oh Tannenbaum..., 為這個夜晚又多添加了一點歡樂。

 

最棒的時刻是聖誕樹下拆禮物。我已經好久沒有在聖誕樹下得到驚喜 這種感覺像是把我拉回童年 在一次體會那種單純的興奮。 其實禮物本身是什麼已經不是那麼重要了，重點是和轟弟妹一起拆禮物，得到驚喜的感覺。不過...聖誕夜拆禮物? 怎麼感覺好像有點怪? 記憶中的聖誕禮物不是聖誕夜睡一覺醒來，隔天早上才出現的嘛 怎麼會是聖誕夜就開禮物呢 事後問轟爸才知道，原來德式聖誕節和美式聖誕節不一樣，不是我們提前拆禮物啦。 德國的「聖誕老人」是在12月6日那天就來拜訪送禮物，而美式聖誕則是在聖誕夜那天，所以聖誕夜這天我們不用等聖誕老人來送禮物給我們，聖誕樹下的禮物都是家人或親戚送的！

 

隨著新的一年到來，我的語言似乎也進認到另一個境界。比起一開始一直有想講英文的衝動，雖然那時稱不上流利但­大致上已能用德文溝通了。這要多虧學校同學常跟我講德文，上課也天天聽德文，還有轟家的無條件地幫忙。當然，自己的努力也是少不了的。因為沒有特別去語言學校，我於是利用放學後充裕的時間自學，學文法，背單字，寫文章等。在德國自學德文的一大好處就是──任何人都是老師！我寫完的文章，轟妹、轟弟、朋友、同學們都可以幫忙更正。這樣一來，我就能知道自己錯在哪裡，可以改正。於是，今年四月我報考的歐檢B1，果然如轟媽所料，順利地通過了！這樣不只是對爸媽有了交代，也實現了對自己的承諾。

 

現在寫這封信的同時回想這一切，這一年過得好充實，又好不真實，一年如一夢。當初還好做了一個對的決定，才有現在這麼多美好和難忘。雖然現在和地球另一端的家人和朋友們分隔兩地，但是我們還是會時常聯絡，寫信或視訊對方，分享各自生活中發生了些什麼。我想，我們之間的友誼一定經得起距離與時間的考驗，維持很久，就像這場德國夢，會伴隨我走過接下來的考驗，一路走下去。

 

 

 

 

 

美國ASSE國際高中交換學生機構   台灣代表

遠 景 安 國 際 教 育 交 流 顧 問有限公司

電話：(02) 2729-4656 傳真：(02)2729-4551

網址：www.bfi.com.tw 電郵：bf@bfi.com.tw

地址：台 北 市 信 義 區 基隆路二段13號5樓

德國高中交換學生 - 你是否曾經閃耀過?

新竹市曙光女中 -朱宜庭

你是否曾經閃耀過?

德國 - Gymnasium Schwertstraße

 

沒有任何人可以阻止我再去追求自己想要的東西。

我再也不想當一個無視自己夢想的人。

 

有些人說當交換學生很難，也許金錢、語言和勇氣都是你的阻礙，但是完成夢想有很多方式，完成所有夢想的唯一共通點是不要放棄任何你想做的事。

 

不說就不會成長

 

我剛好抵達德國的那天是德國的國慶日，除了對德國人來說意義重大也是即將改變我人生的第一天。我記得我轟媽見到我時她用德文問我是否會說德語，我回答他：「Einbisschen(一點點)」他欣喜若狂的樣子深深的印在我腦海裡。我到德國之後的三天轟媽他們就幾乎不再主動對我說英語，除非他們要解釋的字我很難懂那麼他們就會解釋。我的三個轟弟轟妹們都是幫助我學習德文的好幫手，他們才十二歲(是的，三胞胎)，他們講出來話是很白話的，並不那麼地艱澀難懂。我的轟家是全德國唯一會糾正我說德文的人，也許其他人覺得糾正他人是個不禮貌的行為，所以他們大部分只覺得反正聽得懂就好了。我自己有時候在講的時候就覺得自己文法明明有錯，但也不知道從何改起。我認為最有效的學習方法就模仿別人說話，他的口音、語氣和說特定某句話的時間點，那麼自然而然就可以不用查字典也能明白對方大概再說什麼。重點是一定要頻繁地去和別人交談，真正拿紙記下來背並不是那麼重要，如同母語，我們也是在和別人互相交談中學習著運用自己的語言。在德國幾乎每個城市都會有一個學校叫做「Volkshocschule人民學校(簡稱VHS)」，在那有很多進修課程讓一般民眾都可以報名，有點類似台灣補習班的制度，但是這個學校他有點特別，因為他和政府是有關聯的。這個學校收費便宜，而且對於一般學生要來這裡進修他們只收半價的學費，還有外籍勞工者可以向Job Center申請免費上課程，政府會提供你免費上課到B1的程度，連昂貴的考試費用也包含在內。因此我在這裡認識了一群人，他們每個人都有自己的故事，每個都有自己想要留在德國的理由，每個人雖然時常說自己國家是個大災難，但是一有空還是會回到自己的國家去，一個他們永遠放不下心的地方。波蘭、義大利，突尼西亞、敘利亞、伊朗、伊拉克、哥倫比亞、塞爾維亞、波希尼亞、土耳其、羅馬尼亞和俄羅斯，他們讓我理解這世界還有更多的事情等著我去明白，各國不同的風俗民情。大家都對我非常友善，即使每天在德國高中上完課之後又像在台灣一樣去「補習」，我從來沒有覺得厭煩，老實說一開始是轟媽希望我去上一期這個課程看看，沒想到我上出興趣，一直從十二月上到五月底。六月底去參加了B1的考試，考完最後一項測驗口說時，心中壓抑住的喜悅瞬間宣洩了出來，我從來沒有這麼有自信過。回台灣後一個月收到了成績單，口試拿了滿分一百，寫作滿分二十我拿了十七分，聽力與閱讀一向是我最擔心的部分，沒想到我竟然超越自己模擬考的成績，滿分四十五我得到四十四分。 當然我希望自己再更加的努力，因為這是我喜愛而且又能做的好的事。

 

沒有血緣關係的家人

說起來我曾經很有可能會和轟家擦身而過，這輩子都不會遇見他們，更別說住在他們家。我的轟媽在被她的好朋友不斷的說服之下轟媽決定成為接待家庭，原本已選好的泰國女生早已被人選走，正當轟媽打算收山時，德國機構GIVE把我的資料拿給轟媽看，之後轟媽決定要接待我。到我快要離開德國時轟媽才和遠從台灣來德國找我的姊姊和媽媽聊對我的感覺，從剛開始到最後。她一開始很不確定我來德國的目的，其實除了學語言和體驗生活之外我並沒有特別訂下什麼目標，在一天一天相處的日子中我們一起摸索著，轟媽教了我很多生活上的事情，還有怎麼煮菜跟做蛋糕。轟媽交代我的事情我都努力的去做好，派我每兩個禮拜獨自刷整間浴室，清除地毯上的毛髮及塵埃等。在台灣幾百年才做一次的事情在德國我每天都在做，帶著狗狗喬西出門散步，即使下雨也得撐著傘去。大概過了三個月後熟悉家裡的環境和他們的習慣，很多事情都會自己主動去做，主動洗水槽裡的鍋子，主動掃地拖地，從來不拒絕帶狗狗散步，即使這是轟弟轟妹們都不想做的工作。不過大概在中期時我有了一種不想回這個家的念頭，我跑去參加課後活動，一星期有三天七點回家，其餘六點。假日則和朋友出去玩，到了長假期更是和朋友安排自己旅行。我和轟家的互動變少了，轟媽對我說出對彼此都很傷的字眼，她說她覺得我把這裡當「旅館」。轟媽非常注重家庭互動，因為在台灣我們家並沒有那麼多人，一下子我住到了有三個小孩的大家庭裡，有時候走在家裡一直撞見其他家人讓我反而有點不自在，一直到最後都還不是很習慣。 在別人眼裡我和這個家是完美的配對，但我們花了很多時間去磨合，轟媽也跟我說過如果我真的過不下去我可以換寄宿家庭，因為她能做的都做了，也就是說剩下的是我該做的努力了。 家庭互動這方面我從增加和轟弟轟妹們相處下手，我總是跑去轟弟的房間問他要不要跟我一起看電影，我還教了他們怎麼玩撲克牌。我比以前更主動做家事，總是跟在轟媽的屁股後面問她我需要幫忙甚麼，有一次我還跟轟媽一起在她的菜園裡面工作了整整三個小時，她非常感動，因為我們轟家連轟爸都不願意幫忙她，別說是小孩們了。 到了後來我和轟家的關係越來越好，而說再見的那天卻默默的逼近了。 在我離開的前一天我收到了一本書，是我在德國的所有生活點滴都被做成一本紀念冊，只屬於我自己的。 我在讀他們寫給我的信時，甚至因為不捨的難過情緒沒有辦法念完，請轟弟代唸。 

 

能和朋友相遇就是一種幸福

 

我永遠記得我站在公車站等公車，有一個女孩走過來向我打招呼，而我卻不知道她的名字，連她的臉我都沒有印象。而這個女孩成為我在學校第一個認識的德國人朋友，因為她，我認識了更多人，下課再也不用一個人坐在長凳上看著轟弟妹們打桌球了。我一開始只會基本的德文，所以和他們聊天我都在旁聆聽，他們也不會主動和我說英文，除非我聽不懂時我要求他們說英文他們才說。我在學校認識了三個交換學生，而他們都是我最好的朋友，也讓我多了三個這輩子一定要去的三個地方，泰國、法國和義大利。 因為大家都是女生，所以很快就成為無話不談的好朋友，雖然我們德文都不是頂尖的，但是我們卻都能了解彼此在說什麼，也許是處境相同，所以都成為彼此解決困難的好幫手，一起出去玩，還有一起做了很多瘋狂的事。 在我生日的時候，我邀請了我的朋友們來參加我的生日會，自己做披薩、提拉米蘇、鮭魚蛋炒飯，還一起包了水餃。 在學校其實我們最常聊的都是和課業有關的內容，我偶爾也會談談自己的國家，當然差異之處總是令他們瞠目結舌。 因為一開始擔心語言能力不好，所以很少主動和人攀談，但是在教到第一個朋友之後，我開始很踴躍的去和別人打招呼問候，問對方叫什麼名字，回家後高興的跟轟媽說我今天交到了一個朋友。 把朋友的朋友也變成自己的朋友，就這樣我在空堂的時候總是和朋友坐在咖啡廳裡一起做作業、聽音樂和聊天。回憶起我們曾經一起度過的時光，讓我止不住在和他們道別時不捨的淚水。 再見，會再見的。

 

遙遠的星球

 

我想翻遍所有的「旅遊書」都無法真正去體會住在德國的感覺，一個離家八千里的地方。在德國的第一個月完全不會想家，到了第三、四個月後才真正體認到自己真的住在這個地方，而且過像當地人一樣的生活，並不是旅行，自然看事物的角度和一般的旅人有所不同。我曾經覺得自己身在另外一顆星球，我和所有東西的格格不入，別人也把我當異人一樣看待，為此我經常陷入莫名的憂傷。後來才發現其實很多時候都是自己心態的問題，也是和家人聊了一聊後才好了許多。

在這顆遙遠的星球上住了很多對社會都有自己一套看法的人民，很多來自其他星球的移民也在此為自己為家人為未來的未來奮鬥著，很多對生活精打細算的人民，很多有著環保意識很愛護動物的人民。 當我要離開德國時，心裡有個嘆息的聲音：「又要離家了」在我不知道的時候，隨日子一天一點一滴的累積，這段日子占了我人生很重要的一部分，這顆遙遠的星球成了我的家。

 

 

 

 

美國ASSE國際高中交換學生機構   台灣代表

遠 景 安 國 際 教 育 交 流 顧 問有限公司

電話：(02) 2729-4656 傳真：(02)2729-4551

網址：www.bfi.com.tw 電郵：bf@bfi.com.tw

地址：台 北 市 信 義 區 基隆路二段13號5樓

芬蘭高中交換學生 - 體驗、感受，找到自己、找到目標！

大園國際高中 - 范真銘

體驗、感受，找到自己、找到目標！

芬蘭 - Keravan lukio

 

剛到

8月9日那天我不在熟悉的台灣土地上，我在芬蘭。

剛下了飛機的我，拖著行李在出口尋找接待我的人，我往四周看了幾次，以為接待我的轟爸(接待家庭的爸爸)還沒到，結果又再看了一下，發現站在我右前方的一個人拿著一張白色的紙，我在走近一點看，上面是寫著我的英文名字沒錯，原來他就是轟爸，好吧他沒有我想像中的高，不過他看起來很累，比我還累的感覺，眼睛爆血絲這樣，然而我第一句對他說的話是:對不起讓你久等了。我在芬蘭的生活從這一句話開始。

當天他開著車載我到他們家，途中我秀了一句”你好 我很高興認識你”的芬蘭文，他有點驚訝地笑了一下，然後叫我等等一見到轟媽就這麼說，她會很驚喜的。到了他們家，一棟只有一層樓但有車庫的家，下了車，按了門鈴，來開門的果然是轟媽，我馬上說了那句我唯一會的芬蘭文，他的眼睛睜得很大，哈哈，果然是驚喜的感覺，隨後我看到還睡眼惺忪的轟姊從房間裡走出來，她看到我眼睛睜得比她媽媽還要大，我想可能是因為她一大早就要穿著睡衣面對我這個非常陌生的亞洲面孔吧!之後轟弟也被吵醒似的起床了，之後我們一起吃早餐，隨意地聊天，很意外的是，我們一下子就不會覺得對方陌生了。

其實還有一件讓轟家驚訝的事，就是我帶的名產好多!!

剛到芬蘭後的那幾天，轟姊帶著我去認識他們的城鎮，我在教堂參加了轟弟的14歲慶祝儀式，還有體驗到家族派對，氣候沒有想像中的寒冷，這點讓我有點驚訝。

度假小屋(夏日小屋)

就在第二個禮拜五的下午，轟爸開了3小時的車，把我們全家(除了轟弟)載到了他們的度假小屋，沿路上我聽著芬蘭文的歌曲看著窗外，看了3小時，而且說實在的我聽不太習慣芬蘭文的歌，然而當他們問我喜不喜歡芬蘭歌的時候，我也不好意思說不好聽，就說：摁，還不錯啊。實在很不想傷到他們的心。我們先到了一家大超市，買了那天的晚餐披薩還有隔天的晚餐芬蘭香腸，還有正在特價的糖果，在那之後我們終於到了度假小屋，他們的度假小屋比他們自己平常住的家還大(這樣在芬蘭算是特例)，然而最先映入眼簾的是波光粼粼的湖面，那倒映著對面森林的湖面，漂亮極了。下車後我們把一些東西先搬到屋子裡，然後轟姊跟我就迫不急待的到湖旁拍照，那時候明明7、8點了，太陽卻還沒下山，那時比夕陽還要再亮一點。一陣風吹來沙沙的聲音，由一旁的樹唱起，很特別的感受，很靜，很美，當時手上拿著一包糖果的我，本來還一口接著一口的吃著，卻也在霎那間停住了，目瞪口呆原來是這種感覺，我心裡道。之後的兩天，我體驗了桑拿浴，彈跳床，烤香腸，燻鮭魚，划船等等很特別的事情，到了晚上轟爸開玩笑一句:你在8天內體驗完了芬蘭的文化，那之後怎麼辦。

說完，大家哈哈大笑，邊吃著美味的香腸。

上學

在我所讀的芬蘭高中，最早的課是8:20開始，最晚的課到4:00，每堂上75分鐘(1小時15分)，下課時間10~15分鐘，沒有午休時間(芬蘭學生很羨慕台灣有這個)， 像大學一樣的選課制，有選修和必修課程，每天依你所選擇的堂數與科目自己到教室上課。例如:某一天只有一堂8:20開始的課9:35上完課後就可以先離開學校了。至於午餐，是除了假日，每天都可以在學校吃，而且不用錢(是自助式的方式提供)。

同一個學校裡也有許多像我一樣的交換生，我們通常沒事就會坐在一起聊聊天，有什麼事，互相提醒幫助，大家處得都還不錯。

 

規矩

在剛到轟家的某一天我這樣問轟爸：請問你們有什麼特別的規矩嗎?他說：沒有耶。

大致上是沒有特別的規矩，但事事總會有些例外。某一個晚上我被轟爸媽叫了過去，他們問我在台灣是不是有一種文化，當和長輩走在一起的時候要站在比較後面，我那時回答:對，有這種文化(我記得很久以前聽過)。然後他隨後說了，在芬蘭，他們習慣不管跟誰走在一起都是並排，不然有一方走在後頭會感覺他很丟臉和前面那個人走在一起。

不管到了什麼國家多多少少都會有一些不同的規矩和禮儀，這點是無庸置疑的。

 

學習芬蘭文。

剛到芬蘭不久後我就拚了命的開始學習芬蘭文，轟媽很熱心地幫我借了一本芬蘭文自學書，轟姊跟我一起在廚房貼滿了寫上芬蘭文的便利貼，有一陣子我每天早上6點多起床看兒童節目，在上學的路上練著最難發音的彈舌音(R)，上完課後到圖書館看芬蘭文故事書和漫畫，在家翻譯著課本，每一次寫功課都是2、3個小時跑不掉，我最後並沒有成功的練順芬蘭文，因為我開始討厭它了。

不知道從什麼時候開始，我覺得芬蘭文好難聽，一聽到就覺得煩，可能是因為太急迫的學了。

還記得那時候能有英文的文章看就覺得開心，如果有中文的文章那更是高興。

 

秋天，心已經涼一半了

秋天，很常下雨，天常常是灰的，雖然氣候不是很冷但是，心裡卻是寒冷的，秋天發生了很多事，常常自己到操場走路跑步聽歌，最主要的是放學後不會想要直接走回家了，自己一個人坐在觀眾席上吃著巧克力餅乾的感覺…。，很多情緒摻雜著。

我的芬蘭人朋友幫了我很多很多，晚上我們3、4個人一起走在街道上，有聊不完的天和笑話，一起在速食店玩猜字遊戲，真的很喜歡他們。朋友非常重要!

第3月的後悔

3個月了，3個月的神奇魔法要出現了嗎？我期待著。

那天，我躺在度假小屋中自己的房間，我看著上舖(我睡下舖)的木板，我想著，三個月到了，之前去過法國的姊姊會說法文時是在第三個月，學會彈小舌的時候也是在第三個月，那我呢?我會講一點芬蘭文了，一點。我突然想起，爸爸跟我說的:要練英文可以去美國或加拿大… 。我開始問自己當初怎麼不去美國或加拿大，當初麼不去美國或加拿大，一直重複地問著自己。

後來我回想起在台灣的一切，從我有意識的時候開始的每一件事每一個人，我想家了，這應該就是想家的感覺了。

換了一個家，不是重新開始，是不一樣的體驗

十二月二日，我來到了另一個接待家庭。

前一個家庭說他們需要更多的時間來陪伴正值叛逆期的轟弟，所以我就換到了一個芬蘭人朋友家住，在這之前每個星期二晚上我和他就已經開始一起打桌球了。

新家的媽媽超級親切，而且很喜歡中華文化，雖然他們沒有度假小屋但是會常常帶我去湖邊烤香腸，而我朋友也變成了我的轟弟，我們在搬到他家不久後就打成了一片，一起煮飯，運動，看電視，我們成了超級麻吉。

雖然說好要教轟媽中文的，雖然說好要學好芬蘭文的，但是那些到後來變得不再是唯一重要的東西了，在那裡我找到了我的人生目標，找到了自己。

體驗，感受，無形的收穫。

 

 

 

 

 

美國ASSE國際高中交換學生機構   台灣代表

遠 景 安 國 際 教 育 交 流 顧問有限公司

電話：(02) 2729-4656 傳真：(02)2729-4551

網址：www.bfi.com.tw 電郵：bf@bfi.com.tw

地址：台 北 市 信 義 區 基隆路二段13號5樓