ASSE美國高中交換學生 - My Life in America！

弘文國中 – 馬靖凱
北卡羅萊那州 – Alamance Christian School

說到為甚麼我會參加交換學生這個計畫，是因為我從小就希望有一天能到國外走走，親自體驗他們的文化，然後，有一天，我爸突然問我要不要去美國當交換生，我一開始以為他只是隨便說說而已，沒想到，兩年後，我還真的被送到美國去！

在提出申請後，最重要的是要有一個接待家庭能接待我，那是一段焦慮的等待期否則也無法達成出國的夢想。由於我的哥哥去年已成功的完成一學年的交換學生活動，爸媽擔心美國的失業率太高，怕有找不到接待家庭的風險，所以為了一定要確保我能出國，他們幾經思考結果，決定讓我參加私校方案，於是我就確認可以出國了！
我去的地方是一個位於美國東岸的州，叫做北卡羅來納州，是一個氣候宜人的地方，我還記得我剛到那裏時，我的接待家庭和區代表還高高的把寫有我的名子的紙給舉在空中讓我一下子就認出來了，然後他們馬上帶我去吃中餐和去學校參觀，然後帶我回家休息。

我讀的學校叫做Alamance Christian School ，這是一所私立的基督教學校(雖然我沒有宗教信仰...)，不過...俗話說:入境隨俗嘛，於是我就跟著他們上聖經課，也和他們一起去教堂(我的媽阿...竟然一個禮拜去三次)一開始雖然覺得這樣會不會太頻繁，不過，還好我有在教堂交到朋友，不至於太無聊。
假日時我常和我接待家庭的弟弟一起打球(雖然我打得不是很好)或者是接待家庭會帶我們去逛街，他們還有一個兒子在南卡讀大學，所以我們偶爾會開車去那裏探望一下然後在假日時我和朋友們也會做一些影片放在YOUTUBE上 。

我們學校有好幾種球隊，其中我最感興趣的就是籃球，於是我興高采烈的跑去報名，結過竟然被刷下來...於是我想說算了，到春季時，我們學校也有高爾夫球隊，因為之前小時候有打過幾次，想說起籃球隊進不去，那這個總沒問題吧，於是我又去報名了，雖然不是正式球員，不過能加入球隊我就很滿足了，在冠軍賽時，我們班有一個竟然有辦法打出負三桿，而且還是18洞的，看到分數後我當場傻掉...然後我們球隊也拿了個第一，身為其中的一員，感覺還真不錯(雖然我沒有下去打) 我也跟著拿到一張獎狀， 哈哈！
在課業方面，我最愛的還是數學，在那邊，學的幾乎都是教過的東西，於是每次上課時都有一種莫名的快感，甚至有時候老師出錯我還會幫忙糾正，除了製圖用計算機(按鍵好多...不會用...)再來就是生物課，雖然上課有點聽不懂，不過我很喜歡做實驗，像用顯微鏡觀察微生物，取血來判斷血型，解剖青蛙，蚯蚓，甚至貓(當時我不在場 聽說他的味道非常的...)還有世界歷史課我們老師好像對台灣的歷史有點了解，甚至還說台灣是一個獨立的國家，沒想到在美國還是有人知道的，在上課時，老師還會播放一些影片，像是世界大戰啦，各種古文明等等。
在美國，他們似乎蠻注重節日的，於是在萬聖節當天，我和幾個朋友戴上面具上街搜括糖果，最後我搜刮到一整袋"戰利品"還有在聖誕節時我接待家庭送了我好多東西，連PSP跟WALKMAN都有。在連假時，我們接待家庭也都會帶我們出去玩，回想起來我們還去了真不少地方，第一次連假時我們開了10小時的車到佛羅里達州的迪士尼的4個園區玩了3天，說真的比東京那個還要大好多，裡面的設施就算大人去玩也蠻適合的，再來寒假時，我們和德國的交換學生還有他的接待家庭一起來到同樣位於佛羅里達州的UNIVERSL STUDIO 的遊樂園，看一看各個電影改編出來的遊樂設施，接下來隔天我們馬上搭上迪士尼的郵輪進行我們的3日遊，每天都會有表演，都還蠻精彩的，也有電影院，我還記得當時我們在那裏看了聖誕夜怪談、毆吉桑卡好、還有青蛙和公主，我們當然也去了好幾個地方，有KEYWEST FLORIDA NASAU 還有一個迪士尼自己的小島，我還記得我在海灘把那個德國交換學生用沙子埋起來，結束後，我們又到了迪士尼玩了一天後才回家 ，在春假時，我們接待家庭又帶我去另外一個郵輪，這次是搭火車19個小時...(單程)，那是一艘來自義大利的郵輪，於是我非常興奮的上船去了，想說可以吃到很多歐州食物，不過...我發現我錯了...他們好像幾乎甚麼料理都要加起士...其他菜色也是.....跟想像中的差好多....說真的...連我這個平時不挑食的人都覺得...好難吃...！！ 不過這艘船上也像迪士尼的一樣 每天晚上都有不同的精彩表演，然後我們這趟7天之旅當然也去了不少地方，有墨西哥、 宏都拉斯、 和一個叫CAYMAN ISLAND 的小島 我還記得當時爬上燈塔後我只敢抓著門往外看...春假過後緊接而來的就是暑假，而我的接待家庭想讓我留下更多回憶，於是又帶我去OHIO的CEDAR POINT， 那是一個以雲霄飛車聞名的遊樂園，其中讓我印象最深刻的是一個叫DRAGSTARˇ的遊樂設施， 據說是現在世界第二高和第二快的遊樂設施， 4秒內加速到時速225里， 並在幾秒鐘之內衝到128公尺的高空，下來以後你會發現身上有一堆死蚊子，而從此你會發現你再也不怕任何遊樂設施了！

我們還有參加學校的類似校外教學活動，分別是把我們帶到首都去看白宮重要文件紀念館、世界大戰紀念碑、最高法院、還有博物館， 而在5月初時，我們甚至被帶到2次世界大戰用的戰艦上去參觀。
就在這樣享受充實的生活中，一學年就已期滿了，雖然依依不捨，但也必須要回國了。回國的過程中，老天並沒有讓我輕鬆，反而給了我很大的考驗！我的班機雖然在出發前就打電話去確認了，但當天，到機場後， 航空公司卻突然通知，"我搭的那個航班被取消了，於是我就必須把在過去一年所學的本領全部拿出來應付了，我自己處理機票更改的事，而轉機的地點也一變再變，原本是要先飛到OHIO再轉機到洛杉磯回台灣，不過，突然被改成要先到喬治亞州再轉機洛杉磯回台灣，而我到喬治亞州的時候，我要搭的航班卻又早就飛走了，真是一波好幾折！最後另我還算滿意的是，我再乘坐的艙位免費升級到商務艙。事後想起來，我還蠻驚訝自己處理這種事情的能力，讓我更深刻的體會到 ”我長大了" ， 不再是小孩子了， 不會遇到甚麼事都只會哭 等著別人來幫忙！
我非常感謝我的爸媽，願意花比別人較多的花費，提供我這麼好的機會，也要感謝 ASSE遠景安促成了我的出國夢想，讓我在這一年的學習中，獲得了意想不到的自信與成果與美好回憶！





美國ASSE國際高中交換學生機構 台灣代表
遠 景 安 國 際 教 育 交 流顧 問 有 限 公 司
電話：02-27294656 傳真：02-27294551
網址：www.bfi.com.tw 電郵：bf@bfi.com.tw
地址：台 北 市 信義區基隆路二段13號5樓

ASSE美國高中交換學生 - 我的人生，因此有了更明確的目標！

弘文高中 – 唐嘉陽
新罕布夏州 – Rivendell Academy High School

回程的飛機上，想著一年的交換學生生活，真的就這樣過去了嗎？感覺一切過的好快好快，好像過去的十個月都是在一天中過完的。

會不會哪天突然醒來，發現自己躺在床上，然後這一切都是一場夢？但是這十個月獲得的充實感，確確實實的告訴我，這全部都發生過。

很多人問我當初怎麼會想到要報名當交換學生，簡單來說，一切都是巧合！拿到ASSE交換學生的通知單時，上課不認真的我誤以為無論是否要參加，都需要家長簽名然後繳回學校，所以就這樣的把它放到爸媽的書桌上。幾天後爸爸開始談起交換學生一事，起初我很反對這件事，因為要離開家人、朋友和熟悉的環境一年，然後自己一個人到國外和完全不認識的寄宿家庭生活一年，聽起來就十分的荒謬。經過幾個月的沉澱，其實我覺得出國一年也不是那麼糟，我告訴自己，平常連我要騎自行車出門都會擔心的爸爸如果這麼想讓我參加這個方案，我應該要好好的把握機會，而且也不是報名了就會被寄宿家庭選上，搞不好到時候我沒有被任何寄宿家庭選上，但是如果到時候被選上了，但是我卻完全沒有在這件事付出一點心力的話，我覺得我會對不起那些很想出國卻無法如願的人。

暑假和同學辦完歡送會之後，我們還是沒有收到任何有關寄宿家庭的通知，所以就帶著應該不會出國的消息回學校做暑期輔導，同學總是開玩笑要我歸還他們送我的禮物。快開學了，還是沒有收到寄宿家庭的通知，「可能沒那個命吧。」我總是這樣回答同學對我沒出國一事所提出的疑問。一直等到了八月三十一日，交換學生方案的最後期限，我不得不告訴同學們，這次是真的確定並不會出國了，也把自己的心情調適好，準備認真度過我的高二生涯，放學時，我去找班導師詢問課業上的問題，卻被冷冷的回應「回家去找你媽，她有事要跟你說。」我心想：該不會是找到寄宿家庭了吧？方案明明就已經結束了。回家之後，原來我的寄宿家庭在新罕布夏州，時差上慢我們十二個小時，在他們的八月三十一即將結束的前一刻，才確定要接待我一年。機票已經訂好了，九月十二會抵達新罕布夏州。這個消息讓我不知所措，也知道為何班導師對我會有那樣的反應。隔天跟同學們解釋完，哭哭啼啼的辦完真的歡送會，重新調適心情，再出發。

雖然在台灣我的英文在班上算是不錯，到了美國，我才體悟到會寫跟會說是有很大的差別的。剛開始我回答問題總是以隻字片語，不過大家都很有耐心，尤其是home爸home媽，每次宣布完事情總是會急著問我聽懂了沒，然後我都會試著用英文解釋，有時候還會用到翻譯機。我們住在新罕布夏州的一個小鎮，全鎮才1224人，我就讀的高中只有兩百多人，所以短短兩個禮拜我就認識了全校的同學，大部分的學生都很熱情、好奇。每次看我拿出翻譯機總是會非常興奮，想借去試用，大部分的人會要求我用中文寫下他們的名字然後學著寫，學著念，真的是十分的可愛，不過之後他們就開始拿去翻譯粗話…所以我就開始＂忘記＂帶翻譯機到學校。

學校課程的安排十分貼心，剛開始盡量給我作業少的課程，像音樂、體育或數學。如果有功課的話，老師總是會請同學向我解釋，所以我有機會和其他同學交流，也會允許我延期個一兩天。但我總是會盡力在期限內完成功課，算是給自己的一個挑戰。老師們總是開玩笑的說，我的英文已經比其他同學好，要我開始輔導其他同學。我非常喜歡放學後和同學踢足球或打棒球的時光，總是能和同學們玩樂打鬧。不知道為什麼，我常常在練習中受傷，沒事就這邊瘀青一塊那邊破皮一點，剛開始總是讓home媽著急不已，習慣了以後，她總是會說怎麼打個球也會受傷之類的話。

我的寄宿家庭是「摩門」，他們是很虔誠的教友，我們每個禮拜日都會一起上教堂，有教會的活動例如舞會、登山也會一起參加。碰巧我的地區主任也是教會的一員，而她們家也接待了一個從中國來的女孩。更巧的是地區主任的丈夫以前曾到台灣傳過教，所以他們家裡不少人會講中文，不過重點是，台灣人和中國人放在一起，通常都不是什麼好事，我們也差不多，我總是笑著聲明台灣不是中國的領土，而她總是會反駁我。不久後我們達成了不談這件事的共識。說到中國和台灣之間的情況，我們高中的學生學的是台灣和中國不是同一個國家，令我十分驚訝。

我最喜歡的活動，應該是「試著」做中式食物吧， 剛開始每個禮拜六有空，home媽和我總是會在一起做水餃、蒸蛋、紅豆湯及其他各式各樣的中式食物，包括雞肝和七里香。不過隨著日子慢慢的忙起來，我們便慢慢忘記當初說好要一起把整本食譜做完的約定。到了離別的前幾天，我們回顧起我抵達美國的前一、二個禮拜，聊聊我對他們分享的我的故事，才發現有好多部分我都能以我現在的英文詮釋的更加清楚，我可以很清楚的知道我的英文在不知不覺間進步了很多。

在當交換學生的十個月內，讓我後悔的只有一件事­——就是沒有在一開始養成寫日記的習慣。我在三月開始寫日記，現在也養成了習慣，我想如果我能從當交換學生的第一天就開始寫日記的話，以後就能明顯的看出我在什麼時候做出了改變。因為經過這一年，我覺得我想法成熟多了、處理事情時也較會站在別人的立場，但是卻忘記為什麼我會有這樣的改變。我很感謝ASSE交換學生的方案，也很感謝爸媽決定要送我出去，還有我的寄宿家庭Knowltons，感謝他們在最後一刻做出了決定，讓我有這個機會到美國一年，開闊我的眼界，讓我成長了很多，也決定以後要讓我的孩子也有機會出國當交換學生。

感恩節和home媽家人聚餐

聖誕節大家一起做的餅乾

Home媽和情人節餅乾~

美國ASSE國際高中交換學生機構 台灣代表
遠 景 安 國 際 教 育 交 流顧 問 有 限 公 司
電話：02-27294656 傳真：02-27294551

網址：www.bfi.com.tw 電郵：bf@bfi.com.tw
地址：台 北 市 信義區基隆路二段13號5樓

ASSE美國高中交換學生 - 法國啊～法國！我來到法國了！

居仁國中 – 施鈺珺

母親經過幾番糾結最後還是決定放手讓我出來見識一年，神啊，這個選擇實在是太明智了！！！謝天謝地、謝謝老媽、謝謝pie、謝謝遠景安、謝謝sun也謝謝轟爸媽～

剛來第一週，是法國機構PIE為我們安排的7天語言文化營，我們在巴黎跟其他外國人一起上短短的法文課，我才發現，原來大家的程度有高有低，並不是所有人都操著一口流利的法語在溝通，像我這樣除了“你好”跟“謝謝”之外，啥都不太熟的人，其實多的是，至此，一直懸著的心也就稍稍放下了。

這趟跟我一起來的台灣人，除了我還有四位，一對可愛的雙胞胎之前在美國讀國中，英文嚇嚇叫！！一個文藻法文系的學生，我們都找她問文法～最後一個是位男生...在女生的包圍下，真是辛苦他了！

我們在這週裡，除了逛巴黎、學法文、吃大餐外，也到處跟其他國籍的人聊天，美國ˋ英國ˋ加拿大ˋ哥倫比亞ˋ日本ˋ挪威ˋ瑞典ˋ丹麥ˋ泰國...等。最後一天的TALENTSHOW更是讓我們大開眼界，哥倫比亞的探戈...日本的祭典舞...泰國的傳統舞蹈...美國甚至還有人當空中飛人！！！

一個禮拜就這樣飛快的結束了，也到了我們“到家”的時間了，大家各自乘上往自己都市的火車，向我們在法國的家前進，經過幾小時的車程，快到終點站的時候， 甚至能夠清晰的聽到自己的心臟正不爭氣的撲通跳著，一下了車，迎面而來的，是轟爸媽大大的擁抱，接著就看他們把臉頰湊過來，來了下代表歡迎的“bisous”，就是大家在說的french kiss啦！

到家後，第一個出來迎接的不是別人，就是家裡那隻肥狗！看他興奮異常的搖著尾巴撲上來，頓時把我嚇的一身冷汗...之後見到了兩個轟姐，都已經成年了，在外面跟男朋友住，也都一個個bisous過後，我算是正式加入這個家庭了～

轟爸啊，他是一個很愛運動的人，划船ˋ攀岩ˋ健走ˋ腳踏車ˋ排球樣樣來，我自然是跟著他一起跑上跑下的～幾天下來很驚訝的發現，原來我運動細胞根本就不差嘛！在台灣天天家裡蹲，很少有機會出去，連走路都少了，更別說攀岩這一類的運動...所以，我對自己能夠承受這樣的極限運動，感到佩服的！除此之外，轟爸還很喜歡西洋棋之類的益智遊戲，常常帶我去西洋齊俱樂部跟大家切磋。

轟媽是一個很可愛的家庭主婦，雖然她看起來很兇，但是其實是位超級的大好人。每逢週六日，她都會跟我一起去超市，法國人都是一次把一週的東西買完，所以買到最後一定都會是好幾大袋，提都提不動，而其中一定不會少的就是起司！以前我不會去吃起司，因為起司聞起來怪怪的，但在法國你是不可能不吃的，真的放心去嘗試後才發現，原來法國的起司啊，那真叫別具風味，我們餐餐都吃，而且種類非常非常的多，每次到超市轟媽就讓我選新的起司來試試看，其中令人印象最深刻，也是家庭常備的兩種，分別是【藍起司】【羊奶起司】這兩種的味道，怎麼說呢...就是非常的奇異，然後濃重，記得我剛來的時候，對羊奶起司的評語是“天啊，這是什麼東西，能吃媽嗎？”然後開始狂灌水，而藍起司則在入口的那瞬間，我還以為我其實是誤吞了塑膠.呢！不過在吃過幾次後，我發現它們簡直是人間美味啊，尤其是配著紅酒，那口感...啊~~~~真的沒話說！還有鵝肝也是極品！怎麼辦，我滿腦子都是吃的了！！

法國有很多很多很多的假可以放，常常啊，我們剛放完假，結果在上幾週後又放了，而且一放都是兩個禮拜兩個禮拜在算的，這時後就會發現，轟霸媽開始把一堆大包小包塞上最大的那台車，然後瘋狂的電話聯絡親友～接著就衝去度假啦！跋山涉水，登高望遠絕對驚險...但親歷其境後，其實也就沒有那麼恐怖啦！從小島到大島，從都市到鄉間，從西部到東部，從地上到天上，我們家真的非常重視休閒活動的。

法國的冬天，幾乎到處都會飄一點小雪，早上起來會發現車窗結霜了，發現花園一片雪白，會發現肥狗的毛也有點亮晶晶，走在路上那鬆鬆軟軟的感覺，會讓你想要多留下一些腳印～！冬天放假的時候，跟轟爸去轟爺爺奶奶家附近滑雪，剛開始我是一路跌倒，好不尷尬，好在在無數的路人熱心指導下，我終於可以不再吃雪了，這可是一個大躍進！另外，跟我住在一個城的挪威交換學生Mona，冬天一到，她就非常的興奮找我跟他去溜冰，一開始我也是舉步艱辛，不過在Mona的魔鬼訓練下，我可是進步有如神速，唉！我的好伙伴Mona，我好想妳... 怎麼辦～

說起來法國的學生，到了一定的日子會有所謂的“STAGE”，也就是讓每個學生有一週小打工的機會，學生可自己選擇想要的工作項目，這樣的作法主要是協助學生在摸索未來的志向前，先能獲得必要的基本嘗試與啟蒙，STAGE”是沒有薪水的，並且要自己去找老闆應徵，當然我也不能例外，我自己因為當時完全不知道要做什麼，所以就去轟爸朋友開的花店工作。第一天去的時後，把玫瑰的莿連皮一起環狀剝掉了，店員看得滿頭黑線...跟店長婆婆一起去送花時，走路沒看路掉進乾掉的水溝裡...婆婆一邊努力的憋笑一邊努力的把我拉起來，幸好水溝是乾的...la chance～還有跟店員們一起歡笑努力工作的日子，在大卡車上面放著重金屬音樂...我們店員都超酷的，一週完回學校後，我的死黨Ann-So很高興的跟我講起她的stage。

Ann-So是在美妝店工作，每天在那玩香水，讓我好生羨慕啊！早知道我也去美妝店，彌補一下我心中對香水本就有的嚮往！...

學校上課其實不會很辛苦，在法國的英文課跟數學課我們基本上都可以拿滿分的
，只是體育課非常的需要體力，除了一般常見的項目外，還有馬拉松ˋ擲鏢ˋ美式足球ˋ手球ˋ攀岩...有的沒的，真是挑戰人體極限啊！

一年....感受了在國外的喜怒哀樂...那些令人懷念的人與事...太多太多...
各式各樣的節慶...家族的聚會...與朋友們的點滴...還有老師們的用心...
轟爸ˋ轟媽ˋ轟姐ˋ肥狗...學校的LauraˋAnn-SoˋTamaraˋMeganˋAlisa...
交換學生的WinnieˋPhoebeˋMichelleˋJoshuaˋMonaˋMizuki...
還有鄰居ˋ轟叔叔阿姨姑姑姑丈一堆親戚，跟老師們...尤其是Madame Verelle!!!!
你們真的對我很好...太好了...我永遠會記得妳們的！真是捨不得！怎麼辦～我好想哭！
我在遙遠的台灣衷心的祝福妳們！ VOUS ME MANQUEZ TROP !!!!!!!!!!!!!--JE VOUS ADORE！

美國ASSE國際高中交換學生機構 台灣代表
遠 景 安 國 際 教 育 交 流顧 問 有 限 公 司
電話：02-27294656 傳真：02-27294551

網址：http://www.bfi.com.tw/ 電郵：bf@bfi.com.tw
地址：台 北 市 信義區基隆路二段13號5樓

ASSE美國高中交換學生 - 一個從未看過雪的台灣小孩！

中正國中 – 林大鈞
賓夕法尼亞州 – Johnstown High School

從小，我就還蠻瘋美國的，只要有關美國的一切，直到這次有機會去當交換學生，我的美夢終於成真了，這是緣於有次爸媽參加喜宴，爸爸的朋友跟爸爸分享了他孩子當交換學生的訊息，回家爸媽問我是否想去美國當交換學生，我考慮了一個禮拜，最後我下了決定，我要去！

七月一日收到通知有家庭要接待我，家庭是在賓州的約翰斯頓，而且還有一位德國交換學生Phillip會跟我同寢室，出發前我以為我的英文不是很好，但是，我到了機場之後，我才發現不是很難，反而很自然的「脫口而出」，人到了美國行李卻沒到，第一晚就去逛Walmart，隔天只見航空公司特派人員慎重的把我失蹤的行李提到家門口前。接待我的轟爸是單身，但他每年都會接待來自世界各國的交換學生，我是排名第13位，轟爸家牆面掛著一整排交換學生的相片，庭院插著曾經接待過不同國家的國旗，現在台灣國旗也在其中飄揚著，看起來真是溫馨有趣！。

在美國的第一個禮拜生活很簡單，等到另外一個德國交換學生到了，轟爸帶我們一起去學校選修課程，我選了代數、幾何、化學、地球科學、美術、西班牙文、美國政府，當然還有英文。上課第一天午餐自己一人正吃著披薩，馬上圍上一群人與我同桌吃飯，自此我就融入學校的團體了。前兩個星期，上課還需要用翻譯機，同學們還問我那是不是台灣最新型的電腦？我笑著說：「那只是一個翻譯機。」讓我很驚訝的是，美國的數學超級簡單，老師和同學都說我是神，隨便寫都對，我說：「我只是一般的人。」至於，有些考試非常的簡單，只要上課專心聽、筆記有抄，就能考的不錯。西班牙文是我在台灣就想學習的，但一直没有機會，到美國一看有這個科目毫不猶豫就選讀了，上課後發現西班牙文很難，但一陣子熟悉文法就覺得簡單，成績也由剛開始的D進步到C，老師稱讚我有學習西班牙文的天份。

秋天時，我和Phillip常到空地玩美式足球，因為我們的國家比較少有美式足球這項運動，所以我們都不知道怎麼玩，但二人也玩得很起勁，我們也去看了學校的美式足球比賽，有一次，在零下十七度的暴風雪中看了三個小時的球賽，我和我的朋友在籃球比賽中脫掉上衣，用漆彩繪身體，組成一個「STUDENT SECTION」。

感恩節，我們和轟爸到教堂幫忙煮感恩節大餐，給兩百位無家可歸的人吃，這是轟爸每年都會做的事，我覺得非常的有意義，因為幫助別人很開心，我也很榮幸可以幫這個忙。到了感恩節每個人寫下許願卡，並花一百元美金幫對方買想要的禮物，在聖誕節互相交換禮物，這是轟爸家的慣例。聖誕節前夕，我們去教堂聽有關聖誕節的故事，這是他們的傳統，整個家族都會在教堂聚在一起，當我們走出教堂時，已經雪花紛飛了，隔天起床時，對於來自亞熱帶的我來說，這就是傳說中的銀色聖誕節。其實，這一年的雪下的非常的多，有六、七個暴風雪，轟爸說：「這是因為今年來了一個從未看過雪的小孩子，讓你一次看個夠。」當然，感恩節早上是一定要先拆禮物啊！而且，轟爸的弟弟遠從匹茲堡來，還特地送我一些匹茲堡企鵝曲棍球隊的T-shirts，從此就認識了他的弟弟Eric和弟媳婦Cassy。復活節，Eric和Cassy利用連假帶我們去匹茲堡玩，匹茲堡真的是一個很好的城市，那裡的人很親切，而且有許多運動如匹茲堡鋼人、匹茲堡冰上曲棍球、棒球的匹茲堡海盜，其中企鵝是我的最愛，他們帶我們去逛市中心、美式足球場、棒球場和鼎鼎大名的匹茲堡動物園。

美國高中一定要參加運動社團，我選了學校的棒球隊，在季前的三個月我們就開始練習了，我很喜歡我的教練和我的朋友們，因為他們總是幽默又好笑，我們是一支很好的球隊，差一點就拿下了冠軍，當我要回台灣時，教練還送我和我的家人各一件代表學校校隊的球衣，可見我對他是多麼的重要，我永遠也忘不了在回台灣前，我帶著台灣的捏麵人偶「媽祖」送給教練時，教練說他看到媽祖時，想到他在越戰曾幫助過他的人，媽祖就如同他的守護神，他會珍藏著。

一年一度的prom（班級舞會）是一定要參加的，我和我的朋友都玩的很高興，還有人邀請我明年一定要跟她一起參加舞會。最後，我從美國的高中畢業了，轟爸和他的媽媽還有Cassy都參加我們的畢業典禮，我的學期平均值達到九十分以上，所以我得到了特殊榮譽，上台接受校長的頒獎，畢業典禮之後，Cassy又帶我們去匹茲堡玩，雖然那幾天都下雨，我們去打了高爾夫球、看電影等，而我也被他們傳染了──迷上了冰上曲棍球。他們夫妻倆非常喜歡我和Phillip，他們說：「我們必須要再拜訪他們一次。」還說：「他們夫妻希望可以接待我們為他們家的交換學生。」

搭機回家的途中，我回想這一年的所有事物，感謝轟爸、老師、同學朋友們，還有待我如家人的棒球教練、Cassy和Eric，到小港機場時，已經是半夜12點，很高興能看到我的家人們，我一一的擁抱他們，表達我對他們的深摯謝意，感謝他們給我這個機會，讓我有了如此美好的一年！

美國ASSE國際高中交換學生機構 台灣代表
遠 景 安 國 際 教 育 交 流顧 問 有 限 公 司
電話：02-27294656 傳真：02-27294551

網址：www.bfi.com.tw 電郵：bf@bfi.com.tw
地址：台 北 市 信義區基隆路二段13號5樓

ASSE美國高中交換學生 - My life as an “aye ger”

私立華興中學 - 沈芓廷
密西根州 – Cassopolis High School

　　當初不知道這篇文章該取什麼名字，就上了臉書問美國的同學，而我的標題就是大家聚集投票出來的。Aye ger的意思其實是hey girl，起初只是我一個黑人朋友這樣叫我，我覺得很有趣，就每天這樣喊人，到了最後，似乎變成我其中一個綽號了。

　　其實我實在不知道這該怎麼起頭… …每個交換學生心得大家幾乎都會說＂這一年我真的學到很多＂之類的雖然發自內心但太氾濫的句子，但其實不管怎麼寫怎麼描述，除非自己經歷過，根本沒有人會懂你心裡的澎湃。這一年的回憶的開始，就像小樹苗一樣慢慢成長成一棵大樹，有很多開心的，有很多傷心的，無論是哪一種，都是很了不起，讓我自己現在想起來，覺得很驕傲！

　　記得去年八月底，我突然接到通知說有在密西根的寄宿家庭要接待我了，讓原來以為今年已經沒機會去的我開心的不得了。要出國的那一天，我和我媽在到機場的一路上都很平靜，媽媽還不停的交代在機場碰到問題和在美國碰到問題時該怎麼和她連絡等等……不過在要進海關的前一刻，我們都還是哭了。從進了機場到抵達密西根的那段時間，雖然都沒有什麼迷路的問題，但我因為離家還不習慣和緊張的關係，眼淚一路都沒停過。不過一下了最後一次轉機的飛機，我馬上提醒自己“人生不過就是一連串的戲，你不可能永遠都站在同樣的舞台上，改變會使你成長的＂。然後，邊往出口走，邊調適自己的心情，到了見到轟家的那一刻，我臉上已經掛著一張大笑臉了！

　　我的轟家總共有五個人加兩隻狗兩隻貓，轟爸是阿拉伯美國人，是我學校的校長，轟媽是法裔加拿大人，在小學當老師，最大的轟妹十二歲，還有一對七歲的龍鳳雙胞胎。還記得剛去的第一個星期，每天晚上都還是會躲在被子裡偷哭，而每天晚上和我同房的大轟妹就會來翻開我的被子開始一直講話，當時我想她是出於好意想讓我好過一點，所以也沒有多說什麼，只是覺得自己的哭像被看光似的有點不舒服，事情也就這樣過去了。令我驚訝的是，開學之後，那時候我還不認識任何人，但大家好像都已經認識我了，因為很多人一看到我就對我說“你是校長的交換學生吧？我真為你感到抱歉……＂當時我不知道那是什麼意思，但隨著相處的日子越來越多越來越久，有一段時間我也常常對自己說，“我真為你感到抱歉＂。因為我是這個轟家的第一個交換學生，加上這個家庭在這個小鎮上是出了名的怪家庭，我們無論在溝通或處事上都有那麼一點的難度，我曾經想過要換家庭，但回頭想想，居人籬下就忍耐一點吧，況且吃虧就是占便宜，撐過了這些風風雨雨，成長、又學習了多少，自己應該都無法想像吧？有一次地區代表來我們家做訪問，最後兩個人單獨談話時，她說她很驚訝也很佩服我能夠留在這個家庭裡，這番話讓我更有毅力更有動力留在這裡。之後每當我們又起衝突，我就會回房間想起背後默默鼓勵我的人和支持我的朋友，也會靜下來努力想他們這個家為我做過的事情。這樣雖然效果有限，我覺得卻比生悶氣或是大吵一架有用多了。

　　讓我努力撐下去不換家庭的還有另一個原因，就是我們的學校！我們學校從七到十二年幾總共只有五百零八個人而已，雖然很小，好處就是大家都互相認識。我每天早上都要配合我轟爸七點之前就到校，不然就得用走的。一開始那等上第一節課的半小時真是折磨人，我不認識任何人，所以只好在學校裡走來走去或是坐在餐廳裡面寫日記，不過因為我是學校裡唯一的一個亞洲人，常常會被多看幾眼，那種感覺真的很不舒服。而且不知道為什麼，以前總是很主動交朋友的我，在美國竟然退縮了……。剛開始在課堂中分組的時候，也是老師把一個最後剩下來的人跟我分在同一組，中午吃飯的時候其實也有點尷尬，因為大家都是一桌一桌坐的，當時我根本不敢去隨便坐，所以常常都坐在角落孤單的自己吃。有時候太沮喪，沒食慾，還會跑去跟輔導室的老師訴苦，我當時還誤以為一個在後期跟我很好的朋友討厭我呢！現在想起來還真好笑。所以請記住，千萬不要以貌取人！還好後來我鐵了心，慢慢開口主動搭訕別人，於是每一節課，每天的午餐也慢慢都有人會來和我講話了。

　　交到了朋友又慢慢變熟之後，他們慢慢的改變了我的想法。每個節日，學校的每個活動，我幾乎都是高高興興的去參與，面對本來就喜歡的事情我都是以期待的心情去過，至於沒把握沒信心的事情就是以“不試試看就不知道”的心情去嘗試。回憶起來，在美國遇到的第一個節日就是萬聖節！朋友們為了我這個沒過過萬聖節的台灣女孩陪我一起一家家的去要糖果。這也是轟爸最喜歡的節日，所以萬聖節大約一星期前就出動全家人把家裡布置得跟鬼屋一樣，還滿好玩的。再來是感恩節，感恩節前的星期五稱作“黑色星期五＂，我不了解為什麼要用聽起來這麼悲傷的名稱，因為那一天美國幾乎每一家店都會大降價，我和轟媽早上五點就起來去採購了，到了那裏還驚訝的發現，已經有不少人在店門口排隊等待要搶購自己想要的物美價廉商品了。而感恩節的大餐也是一級棒，雖然我們家的沒有看起來很豪華或奢侈，但是真的能吃到感恩節的火雞大餐我已經大大滿足了。接著就是聖誕節了！聖誕節的那段假期，轟家一家臨時決定開車去亞利桑那州找轟爸的父母，就這樣我們在密西根先把家裡布置好，轟家小孩們竟然在屋外做了個愛斯基摩人的雪屋！最後他們做了個大雪人，我做了個小雪人之後，我們就一路從東北部的密西根開了兩天一夜的車到西南部的亞利桑那。亞利桑那是個不只不下雪還充滿仙人掌的溫暖地區，跟每天下雪的密西根真是天差地別，整個假期我們就拜訪了他們的兄弟姊妹，問候，交換禮物等等，聖誕夜那晚轟爸轟媽還特地半夜爬起來吃掉大轟妹做給聖誕老人的餅乾和牛奶，還不忘留下“聖誕老人＂要寫給轟家小孩的話，整個節日對我來說是個很有趣很特別的經驗。其他還有情人節，聖派翠克節，復活節等等……，每個都是很特別的回憶。

這一年中，除了節日，還有很多很好玩的活動，而我都是只要有機會就主動參加的。像是10月份美式足球的home coming週，當週每天都會有不同的主題，像是其中一天可以穿睡衣到學校，另一天可以交換性別穿著，星期五就要穿學校的顏色……。星期五那天我們學校有個奧林匹克運動大賽，是要每年級競賽的，我也在朋友的鼓勵之下去參加了，之後我還當了女子籃球隊的經理，當學校樂團出校比賽的工作人員，參加學校的音樂劇，布置年級走廊，去朋友家餐廳當服務生，加入足球隊，去了學校的舞會，還很勇敢在台上跟大家介紹台灣等等，很多我根本沒想過我會參加的活動，我的生活每天都很充實，而且不是只有讀書讀到腦袋很充實而已。

　　差點忘了說說上課的情形。我們學校分三個學期，一天只有五堂課。我幾堂印象比較深的是英文，生物，經濟學，數學，創意寫作和戲劇課。英文老師知道我是交換學生，所以我聽不懂的時候她就會過來很有耐心的解釋給我聽，考試的時候也會放寬改一點。生物其實很簡單，只要把英文都翻譯成中文就會發現都是國一二在上的了。經濟學我選錯了，那其實是十一年級的課，不過老師也同樣會請同學借我來不及超的筆記和不會做的作業。有問題的時候去問同學，他們也會很有耐心的把你教到會，而我也因為這樣認識了十一年級的朋友們。數學方面，因為在台灣的數學成績很爛，所以學校就把我排進很簡單的課，後來發現我上課都在睡覺還考很好之後，就把我排進十一、十二年級的數學課了。創意寫作其實還滿難的，因為要有主題，要有連貫性，常常還得押韻，有時候寫到我都快瘋了。有一次還異想天開寫中文的交給老師，老師只是看了我一眼，給了我一個苦笑和走廊通行證，叫我去買杯冰的休息一下……實在很好笑。戲劇課，我最大的突破就是在這堂課了，因為不但要大聲講英文背稿子，還要上台演給大家看，一開始老師指定的臨時場景我都不敢演，也沒有自願，不過後來也是因為朋友一直叫我去試試看，還陪我一起我才敢上去，而上去一次之後好像就都不怕了，那真是堂可以輕鬆得高分又可以一起玩樂的好課。另外，不知道為什麼每堂課的同學都覺得我很好笑，其實我根本沒有做什麼，就算只是說了一句很正常的話，他們也可以笑出來，雖然有點莫名其妙，不過也滿開心可以跟他們沒有距離感的。

　　這一年回來後遺症還真多，會很想那裏的生活那裏的人，不過我不會覺得這一切像場夢，因為最大的後遺症就是我胖了七公斤的肥身體。大家請小心飲食。而對於這一年的感覺，我覺得我也不需要再多說什麼了，就像我說的，我不是別人，別人不是我，也許你們可以想像這一年的生活有多好玩，但沒有人可以了解我內心的澎湃。所以請自己去體會吧！自己去一年，然後你們就會明白了！假如你現在還在猶豫，請不要再猶豫了，假如你最後選擇不去，會有多可惜你自己也不會知道，一開始的緊張不安、想家難過、憂鬱等，是大部分人都一定會有的，不過只要撐過了……自己到時候就會發現了！沈芓廷，16歲，交換學生年落幕，下台一鞠躬。

美國ASSE國際高中交換學生機構 台灣代表
遠 景 安 國 際 教 育 交 流 顧 問 有 限 公 司
電話：02-27294656 傳真：02-27294551

網址：www.bfi.com.tw 電郵：bf@bfi.com.tw
地址：台 北 市 信義區基隆路二段13號5樓

ASSE美國高中交換學生 - 人生一定要去一次美國？

中港高中 – 王首勳
明尼蘇達州 – Robbinsdale- Cooper High School

我常常跟大家說:「人生一定要去一次美國。」想想看這一趟遙遠的路程，搭乘飛機也要整整一天的行程，這麼辛苦也不會使我喊苦。這一切都是為了要去一趟人生必經的-美國。

從國中到高中，爸爸媽媽就極力想把我送出美國一趟。去體驗美國的文化，去學習美語，讓自己能夠學習獨立並且能夠擁有照料自己未來、規劃自己未來的能力。起初堅決反對的我，當然沒有辦法相信這短短的十個月，竟然能夠給我的人生帶來如此巨大的改變。我相信緣分這種東西，當初沒有答應爸媽的建議，堅持反對自己踏上美國交換學生這一條路，然後就在高三畢業正準備銜接大學的這一年，我踏上了飛機。是的，我決定去美國當一名交換學生。

有人問我如果我還有一次去美國我會不會去？我的答案是”會”。並不是因為美國在大家眼中，是個快樂的天堂。交換學生的天堂。有人會覺得去美國當交換學生很幸福。可惜我從來不這麼覺得，我覺得美國就像少林寺。不一樣的地方就在於，少林寺是給那些人學武的，而美國，是給我成長的。

很多人在心得這種文章中，總是會寫下美國是好地方、我好愛美國、又或者是我好想再去當一次交換學生。不! 對我而言，美國是一種很獨特的經歷，是一個很難忘的回憶。在這一年當中我學習到的東西似乎比別人又多了那麼一點。從跟接待家庭的不愉快，轟媽的施壓，到調適自己的心情。我覺得我成長了很多。

每一個人的際遇不同，我不敢保證每一個人都能夠遇到與自己契合的接待家庭。但是又何妨?? 老實說我跟我的接待家庭相處的並不像其他交換學生來的好。但是我爸爸常常跟我說，在他們的眼裡，你只不過是一個過客。你沒有能力也沒有權力去改變他們的生活習慣。你唯一能做的就是讓你自己融入那一個家庭。在美國時常想起這一句話就覺得很有道理，我學會了如何調適自己的心情。我用心去融入那一個家庭。即使剛開始是那麼的不容易。我覺得這是我在美國所學到最多的。

除此之外，我非常感激我爸爸媽媽給我這一次機會讓我去美國。因為我從來不知道我的英文能夠如此進步神速。我從來不知道我的英文能夠像講中文一樣。當聽到問題時，能夠直接用英文回答出來，就好像是自己母語一樣。

美國何其大，光光一個美國這不同的五十個州就有五十個不同的文化。又何必說到我們台灣跟美國的文化差異，美國的教學制度、美國的政治態度、美國的生活習慣…等。跟台灣是截然不同阿。雖然現在講求地球村。台灣對於美國這一邊的西方文化也略懂一二，但是這跟身處與當地去接收這一份文化訊息，這又是完完全全不一樣的一種感覺。這也是我對於我自己感到驕傲的一點，我了解我融入我深愛美國文化。我引以為傲。因為我是一個有國際觀的小孩。

如同前面提到的，我跟接待家庭的轟媽其實處的並不是很好，但是也因為這樣，這一次美國交換學生給了我一個機會去吃”苦”。有人跟我說人生要在經過一次輪迴之後，才能夠體會到種種的一切。什麼輪迴?? 小時候的我們喜歡吃甜的，覺得什麼都變得美好，就算蛀牙了還是要吃甜的… 接下來青少年我們會想嘗嘗酸澀的戀愛滋味，等我們年紀越來越大，我們會喜歡吃鹹的、吃辣的。但最後老了之後，會發現苦的其實是最好的。因為他會回甘。就像蔣經國先生在人生後期發現到他自己是如此的深愛苦瓜!! 就像我這樣，我現在覺得我的種種一切，不論是生活還是課業還是事業。我覺得什麼都很美好。

而我學到更重要的則是，如何感恩。我要謝謝很多人。

我要謝謝我爸爸媽媽，在出國之前就花大筆鈔票讓我學習英文，讓我在抵達美國並且說出第一句英文的時候，讓大家都感覺不出我是交換學生。當我說出我從台灣來時，也給我一些機會去學習美國人的髒話有哪些…除此之外更付這一筆龐大資金讓我去美國增進英文，現在我是英文家教。希望能夠教出好學生也同時繼續進修我的英文。

我要謝謝我的數學老師，在高中三年的鐵血數學執政下，讓我在美國數學課程當中被稱之為天才。基本上那種稱號只有在白日夢才有47.768%的機率能夠出現，而在美國這一點都不稀奇，老師也想讓我去教教課了。中國人說事半功倍，在美國，不用讀數學，數學也可以考滿分。所以請所有的台灣小孩不要氣餒。就拿一個小小美國數學題目來讓大家開開眼界。Ex: 3x+6=9 , find x ?
我要謝謝遠景安，讓我有這一次的機會去美國學習與成長。想當初自己的文件上面還寫著001這三個數字。這代表著我是第一個送資料出去的學生，而我卻在最後一刻才被接待家庭找到。謝謝遠景安這麼努力的替我安排。沒有這個機構我可能也沒有這一次的機會去美國。

現在回來台灣發現台灣的美食真的是世界第一，回來短短一個禮拜竟然可以讓我增重五公斤。所以在此呼籲所有的台灣小朋友，要能知福。

這一趟美國真的學了很多也做了很多。體驗了人生很多的第一次，我看了一場大聯盟，我參加了人生第一個校隊，我體驗了美國各種節慶，又因為我是去Minnesota，所以我去了全世界最大的shopping mall, Mall Of America，我參加了人生第一場舞會，我參加了美國高中的畢業典禮，我拿到了美國的畢業證書，我交了好多朋友，最重要的是我成長了很多！！


Prom!!

Graduation

Lacrosse team

Spring concert

MLB

Thanksgiving

美國ASSE國際高中交換學生機構 台灣代表
遠 景 安 國 際 教 育 交 流 顧 問 有 限 公 司
電話：02-27294656 傳真：02-27294551

網址：http://www.bfi.com.tw/ 電郵：bf@bfi.com.tw
地址：台 北 市 信義區基隆路二段13號5樓